‫مترجم: هادی
‫تقدیم به: ابوالفضل شفیع الاسلام، امیر طهماسبی و ‫میلاد طاهرخانی
‫تقدیم به: ‫مترجمین گروه فیلموگرام
‫فایل شماره 82-712 مامور ‫ریک دیکر در حال بازجویی
‫لطفا اسمت رو بگو
‫اوه... تونی
‫تونی رایدنجر
‫درباره اون اتفاق برام بگو
‫خب یه دختر تو کلاسمون هست
‫تو میدون مسابقه دیدمش
‫-تو وایولت هستی درسته؟ ‫- خودمم
‫من یه جورایی اونو میشناختم ‫ولی اون بهتر شده بود
‫اون از خودش مطمئن تر و باحال ‫تر و بامزه تر شده بود
‫ازش خواستم با هم ‫بریم یه فیلم ببینیم
‫-پس شد جمعه؟ ‫- جمعه
‫و بعدش رفتم میدون ‫تا مسابقه رو ببینم
‫یکم بعدش این اتفاق ‫تو پارکینگ افتاد
‫مراقب باشین، گورکن داره میاد
‫من همیشه زیر شما هستم ‫و هیچ چیزم زیر من نیست
‫با وجود اینکه اوضاع به اندازه کافی عجیب ‫غریب بود من دیدم چند تا چکمه پوش دارن میان
‫-شما دو تا اینجا بمونین ‫- صبرکن، ما باید اینکارو بکنیم؟
‫هنوز اینکار غیر قانونیه
‫به نظر ابرقهرمان میومدن
‫-داریم از دستش میدیم ‫-اوه باشه
‫یکی از شما مراقب این محدوده باشه ‫جمعیت رو عقب و ایمن نگه داره
‫اون یکی هم مراقب جک-جک باشه
‫-ولی فکر کردم ما قراره ‫-شنیدین مادرتون چی گفت
‫منو بفرست بالا
‫من مراقب محوطه هستم
‫تو هیچ جا نمیری برگرد اینجا
‫من دیدم که میشه از ‫اون مخمصه زد بیرون
‫ولی یه چیز آشنایی درباره ‫صدای یکی از بچه ها بود
‫اون دختره ناراحت بود و ماسکش ‫رو از رو صورتش برداشت
‫و خودش بود
‫اوه تونی
‫سلام. این اون چیزی ‫که فکر میکنی نیست
‫قضیه داشت خیلی ترسناک میشد و من ‫نتونستم کنترلش کنم و فرار کردم
‫من یه جورایی حس ‫بدی راجع بهش دارم
‫شاید باید میگفتم سلام ‫یا یه همچین چیزی
‫تقصیر اون که نیست ابرقهرمان‫ها غیرقانونی هستن
‫و اینجوری هم نیست که من از ‫دخترهای ابرقهرمان خوشم نیاد
‫من خیلی مطمئنم، ‫عاقلم و اون چیه؟
‫درباره این قضیه به کسی چیزی ‫گفتی؟ مثلا پدر و مادرت؟
‫نه اونا فکر میکنن من ‫داشتم کار دیگه ای میکردم
‫-فکر کنم میدونی منظورم ‫-حتما بچه جون
‫من از این دختر خوشم ‫میاد، آقای دیکر
‫من قراره جمعه شب باهاش برم بیرون
‫فقط یکم قراره اوضاع ‫عجیب غریب بشه
‫من آرزو میکنم میتونستم فراموش ‫کنم که اونو تو اون لباس دیدم
‫تو فراموش خواهی کرد پسر جون
‫فراموش خواهی کرد
‫شگفت انگیزان 2
‫بجنب
‫چیزی نمونده گور به گور شی
‫-گورکن، دوباره همدیگه رو دیدیم ‫-ها؟
‫اوه عالی شد! الان ‫دیگه به بن بست خورد
‫اوه
‫شگفت انگیز
‫با دست فندوقی آشنا شو
‫
‫خداحافظ جیگر
‫نه نه نه
‫همگی عقب وایسین اوکی؟
‫عقب وایسین
‫دش، نمیتونی ببینی داریم ‫از بچه مراقبت میکنیم؟
‫من نمیتونم هدایتش کنم یا ‫نگهش دارم گورکن هم فرار کرد
‫باید متوقفش کنیم ‫باب، منوریل رو بپا
‫بابایخی! ایولا
‫باید این چیز رو متوقفش کنیم ‫قبل از اینکه به پل برسه
‫من سعی میکنم از ساختمون ها ‫ دور نگهش دارم
‫هی خانوم
‫مرسی فرزندم
‫وایولت
‫وایسا
‫همگی وایسین
‫-بپا بابایی ‫- دش
‫-وایولت، کی مراقب جک-جکه؟ ‫- بابایی مراقبشه
‫وایولت بیا، تو مراقبش باش
‫داره میره سمت ساختمون شهرداری
‫مامانی کمک میخواد
‫اونا دوباره اومدن بین ‫مردم! این فرصت ماست
‫دنبالشون برو! برو ‫دنبال بابایخی
‫باب کمکم کن بویلر رو بندازم
‫این باید به کار بیاد
‫شما بچه ها اینجا چیکار ‫میکنین؟ !برید بیرون از اینجا
‫داره منفجر میشه
‫وقتی نمونده
‫ما انجامش دادیم
‫دستا بالا، ابرقهرمان ها
‫اوه، ما چیکار کردیم
‫ببخشید آقای زون؟
‫ببخشید، ولی من نباید ‫واقعا اینجا باشم
‫که به نظر اشتباه ‫میاد، اینطور نیست؟
‫شاید شما علاقه مند باشین که ‫اون قانون رو تغییر بدین؟
‫ابرقرمان هایی مثل بابایخی، ‫آقای شگفت انگیز و دختر ارتجاعی
‫آسیب های بیشتری رو به شهر زدن
‫گورکن از دست پلیس فرار کرد
‫-ما این جنگ رو شروع نکردیم ‫-خب، شما تمومش هم نکردین
‫-شما جلوی گورکن رو از اینکه آسیب ‫های بیشتری برسونه گرفتین؟ ‫-نه
‫-جلوش رو گرفتین که به بانک ‫های بیشتری آسیب نزنه؟ ‫-نه
‫-دستگیرش کردین؟ ‫-نه
‫بانک ها بیمه بودن، ما ‫زیرساخت هایی داریم که
‫میتونیم با این جور ‫اتفاق ها مقابله کنیم
‫اگر فقط هیچ کاری نمیکردین
‫همه چیز الان طبق ‫برنامه پیش رفته بود
‫ترجیح میدادین ما ‫هیچ کاری نمیکردیم؟
‫بدون شک آره
‫شما کمک زیادی نکردین
‫میخواین از سوراخی که برای ‫خودتون کندین بیاین بیرون؟
اول باید دست از این کارا بردارین
‫خدای من، بد پیش رفت
‫بابا، این احتمالا بهترین ‫موقعی نیست که بخوام
‫درباره این موضوع صحبت کنم
‫ولی یه اتفاق دیگه هم امروز افتاد
‫درباره یه بچه، و درباره ماسک من
‫هی ریک، دوست وایلوت ‫یه پسر که اسمش تونی ـه
‫ممکنه اونو تو لباسش ‫بدون ماسک دیده باشه
‫-پسره پرحرفه؟ ‫-نمیدونم ‫-فامیلیش رایدنجره
‫تونی رایدنجر. حواسم بهش هست
‫باب، هلن
‫یه چیزی میخوام بگم ‫اگر اشکالی نداره
‫برنامه تعطیل شده
‫چی؟
‫سیاستمدارا نمیفهمن که ‫آدما کارهای خوب رو
‫فقط به خاطر اینکه کار ‫درستی هست انجام میدن
‫اینکار مضطربـشون میکنه
‫اونا سال ها بود که ‫علیه ابرقهرمان ها بودن
‫امروز تموم چیزی بود ‫که بهش نیاز داشتن
‫به هر حال. من کارم تمومه
‫متاسفانه باید بگم که دو هفته دیگه تو هتل تموم ‫چیزی بود که از دستم برمیومد براتون انجام بدم
‫-زیاد نیستش ‫-تو خیلی برامون کار انجام دادی، ریک
‫ما هیچوقت فراموش نمیکنیم
‫برای من افتخاری زیادیـه ‫که با شماها کار کردم
‫ممنون بابت همه چی. و موفق باشی
‫مرسی، شما هم همنیطور
‫دستاتو شستی؟
‫با صابون شستی؟
‫خشکشون هم کردی؟
‫چی؟! همه ـش سبزیجاته؟
‫کی فقط سبزی سفارش داده؟
‫من سفارش دادم. سبزی خوبه ‫و تو هم قراره یکم بخوری
‫میخوایم راجع بهش صحبت کنیم؟
‫-راجع به چی؟ ‫-راجع به دلار یه ریالی!!
‫-کجااا؟ ‫-خب پس قرار نیست ‫راجع بهش صحبت کنیم
‫-داری راجع به امروز حرف میزنی؟ ‫-اره. مشکل امروز چی بود؟
‫ما همه مون غلط های اضافه ‫میکنیم تو زندگی مون
‫برای مثال قرار شد شما بچه ‫ها مراقب جک جک باشین
‫بچه داری، وقتی شماها داشتین ‫کارهای مهم رو انجام میدادین
‫ما درباره این موضوع صحبت کردیم
‫شماها به اندازه کافی بزرگ نشدین ‫که درباره این چیزا تصمیم بگیرین
‫-ما به اندازه کافی بزرگ نشدیم ‫که بتونیم کمک کنیم ‫-!بعله
‫این همون چیزی نیست که همیشه ‫بهمون میگفتی، بابایی؟
‫اره، خب کمک کردن میتونه ‫معانی مختلفی داشته باشه
‫-ولی از ما انتظار میره که وقتی ‫مشکلی پیش اومد کمک کنیم ‫-اره
‫-خوشحال نیستی که امروز کمک ‫کردیم؟ ‫- ...میدونم ولی
‫-گفتی که به ما افتخار میکردی ‫-خب، بودم، یعنی الانم هستم
‫ما میخوایم با آدم بدا بجنگیم
‫نه شما نباید بخواین
‫شماها گفتین اوضاع از ‫الان به بعد فرق داره
‫اره اون موقع تو ‫"جزیره" همینطور بود
‫ولی منظورم این نبود ‫که از الان به بعد
‫پس از الان به بعد باید بریم ‫قضیه "هیچوقت از قدرتت استفاده نکن"
‫-این نشون میده من کی هستم ‫-ما اینو نمیگیم که
‫-چی ؟ ‫-یه هنرپیشه اینو گفته بود
‫میشه فقط غذامون رو بخوریم
‫وقتی هنوز گرمه؟
‫-ما کار اشتباهی کردیم؟ ‫-نه ‫-اره
‫ما هیچ خطایی ازمون سر نزد
‫ابرقهرمان ها غیرقانونی هستن
‫چه منصفانه باشه چه ‫نباشه قانون قانونه
‫قانون باید منصفانه باشه ما داریم ‫به بچه هامون چی یاد میدیم؟
‫-که به قانون احترام بذارن ‫-حتی وقتی که قانون درست نیستش؟
‫اگر قوانین درست نیستن اونوقت قوانین دیگه ای هست که میشه قوانین نادرست رو باهاشون تغییر داد. در غیر این صورت هرج و مرج پیش میاد
‫که دقیقا همون چیزیه که ما داریم
‫-من فکر میکردم خیلی معرکهـست ‫-چی معرکه ـست؟
‫مبارزه با جرم به ‫عنوان یه خانواده
‫معرکه بود
‫ولی دیگه تموم ـه
‫دنیا همینی هست که هست ما ‫مجبوریم باهاش سازگار بشیم
‫اوضاع بده؟
‫اوضاع خوبه
‫میشه برم؟
‫چقدر دیگه باید تو ‫مسافرخونه بمونیم، بابا؟
‫زیاد نمی مونیم، عزیزم
‫-چیکار قراره بکنیم؟ ‫-نمیدونم
‫-شاید دیکر یه چیزی پیدا کنه ‫-دیکر دیگه رفته باب
‫هر فکری راجع به اینکه میتونیم دوباره ‫ابرقهرمان باشیم دیگه از بین رفته
‫یکی ـمون باید یه شغل گیر بیاره
‫یکی ـمون؟
‫تو خیلی تو بیمه کار کردی
‫-از هر دقیقه اش متنفر بودم ‫-میدونم بهت سخت گذشت
‫شاید الان دیگه نوبته منه که تو ‫بخش خصوصی یه کاری گیر بیارم
‫نه بذارش به عهده من
‫من باید اینکارو بکنم
‫-میدونی کیف و کراوات من کجاست؟ ‫-سوختن وقتی که...
‫-جت خونه ـمون رو داغون کرد ‫-جت خونه ـمون رو داغون کرد
‫اره
‫ما نمیتونیم رو هیچکس دیگه حساب باز ‫کنیم، باب فقط خودمونیم و خودمون
‫نمیتونیم منتظر...
‫هیچ غریق نجاتی نیست ‫که بیاد نجاتتون بده
‫با ریسک خودتون شنا کنین
‫اوه، امروز کجا گذاشتی رفتی؟
‫به نظرم همه هیجانش ‫رو از دست دادی
‫عصبانی نشو، من میدونم کی ‫باید از بازی برم بیرون
‫منم به اندازه شما غیرقانونی هستم، بعلاوه ‫من میدونستم پلیسا میذارن شما برین
‫-اره بهانه خوبی از خودت در آوردی ‫-بله بله
‫شنیدم برنامه کنسل شد
‫-چند وقته دیگه تو هتل می مونین؟ ‫-2 هفته
‫و میدونی که پیشنهاد هنوز سر جاشه
‫تو خیلی دست و دلبازی ‫ولی ما پنج نفریم
‫ما اینکارو با تو و هانی نمیکنیم
‫در همیشه به روی شما بازه
‫میدونی که اخبار همه اش بد نیست
‫وقتی که شماها تو بازداشت بودین
‫یه یارویی اومد پیش من ‫که نماینده این شرکت بود
‫وینستون دِور
‫میخواد با من درباره کارهای ابرقهرمانی ‫صحبت کنه با شماها هم همنیطور
‫من بررسیش کردم، کارش درسته
‫با دیکر کار کرده ‫میخواد ما رو ببینه
‫اون خدای من، بازم ‫مشکلای ابرقهرمان بودن؟
‫ما تازه از دست پلیس‫ها خلاص شدیم لوشس
‫-کی؟ ‫-امشب، من الان دارم میرم اونجا
‫برو حاشو ببر، من نمیام
‫اون میخواد هر سه ‫تامون بریم اونجا
‫عشقم بیا حداقل ‫بشنویم چی میخواد بگه
‫شما آدرس رو دارین، ‫اونجا میبینمتون
‫با لباس های ابرقهرمانیـمون میریم اونجا؟
‫اره شاید هم بخواین با لباس‫های قدیمی ـمون بریم اونجا
‫یه حسی دارم که میگه طرف ‫از چیزای قدیمی خوشش میاد
‫دارین کجا میرین؟
‫به جون خودم داریم ‫میریم فقط هوا بخوریم
‫-اگر جک جک بیدار شد ‫-میدونم چیکار کنم
‫کارت امنیتی ـتون
‫لطفا از این طرف بیاین
‫هی گوش کن، تو بهترین طرفدار منی! ‫اوه ببخشید اشتباه شد من بهترین طرفدار تو ام
‫گند زدم
‫من عاشق ابرقهرمانام
‫قدرتشون، لباس هاشون تلاش‫های بارونکردنی ـشون
‫وینستون دِور، میتونین ‫منو وین صدا بزنین
‫برای من سعادتی هست که ‫شما رو ملاقات میکنم
‫بابایخی!
‫-دختر ارتجاعی ‫-از دیدنتون خوشبختم
‫-اقای شگفت انگیز ‫-درود
‫بابا شگفت انگیز ‫بابا شگفت انگیز
‫با دزدا خوب میجنگه ‫با دزدا خوب میجنگه
‫بزن ناکارش کن بزن ناکارش کن
‫اونی که همه رو بیچاره کرده کیه؟
‫بابایخیه بابایخیه
‫بابا یخی بابا یخی
‫خودشه
‫نمیتونم بگم چقدر ‫از دیدنتون خوشحالم
‫-و ایشون ‫-اوه سلام عرض شد
‫ابرقهرمان ها من خیلی متاسفم
‫ایشون خواهر همیشه ‫باتاخیر من، اولین، هستش
‫من به اندازه کافی خودم دارم خجالت میکشم ‫پس تو لازم نیست خجالتم بدی وینستون
‫عالی شد
‫پدرم خیلی افتخار می کرد به اینکه
‫که من حتی یکم به شماها متصل بودم
‫اون همیشه عادت داشت شما رو ‫"آخرین خط دفاعی" صدا کنه
‫اون طرفدار شماره یک شماها بود
‫اون از اهداف ابرقهرمانانه ‫حمایت مالی میکرد
‫برای ساخت مجسمه دایناگای ‫تو پارک اوری پول جمع کرد
‫اون شخصا با خیلی از ‫ابرقهرمان ها در ارتباط بود
‫حتی یه خط مستقیم ارتباطی با
‫"گازربیم" و "بایونیک" راه اندازی کرد ‫که مواقع اضطراری باهاشون تماس بگیره
‫اون عاشق اینکار بود ‫باهاش جلوی همه پز میداد
‫خیلی ناراحت شد وقتی فهمید که همه ـتون مجبور شدین مخفیانه کار کنین
‫پدر اعتقاد داشت که دنیا ‫بدون شماها خطرناک تر میشه
‫ولی میدونی اون ‫چقدر کارش درست بود
‫ولی بعدش اون اتفاق رخ داد
‫پدرم با خط مستقیم ‫زنگ زد به "گازربیم"
‫هیچکس پاسخ نداد
‫با "بایونیک" تماس گرفت
‫بازم هیچکس پاسخ نداد
‫ابرقهرمان ها تازه ‫غیرقانونی شده بودن
‫دزدها وقتی داشت با تلفن صحبت ‫میکرد پیداش کردن و بهش شلیک کردن
‫پس
‫باید سخت بوده باشه
‫مخصوصا برای مادر سخت بود
‫اون چند ماه بعدش فوت ‫کرد بر اثر سکته قلبی
‫اگر ابرقهرمان ها رو مجبور نکرده بودن که ‫مخفیانه کار کنن هیچوقت این اتفاق نمیوفتاد
‫یا اینکه بابا میتونست مامان رو ببره به اتاق ‫امن به محض اینکه میدونست یه اتفاقی افتاده
‫من کاملا مخالفم، ولی ما ‫نمیخوایم الان راجع بهش بحث کنیم
‫قضیه اینجاست که هیچکس ‫از ما انتظار نداشت که
‫بتونیم واقعا شرکت ‫پدر رو اداره کنیم
‫اما با وجود اولین به عنوان ‫طراح و من به عنوان مدیر
‫ما خودمون رو وقف این کردیم که "دوتک" ‫رو تبدیل به اون چیزی که الان هست بکنیم
‫یه شرکت ارتباطی در سطح جهانی
‫بزرگتر از همیشه
‫و به درستی تنظیم شده تا ‫بعضی چیزهای غلط رو درست کنه
‫بنابراین این جلسه
‫بذارین ازتون یه چیزی بپرسم
‫دلیل اصلی اینکه همه ـتون ‫مجبور شدید مخفی بشید چی هست؟
‫-جهل ‫-ادراک
‫برای مثال امروز رو در نظر بگیرین ‫که با گورکن چه ماجرایی داشتین
‫یه موقعیت سخت: شما با تعداد ‫زیادی تصمیم سخت روبه رو شدید
‫-اوه، درباره اش بهم بگو ‫-نمیتونم
‫چون من با هیچ کدوم روبه رو نشدم
‫هیچکس دیگه هم باهاش روبه رو نشد
‫بنابراین، وقتی مثل امروز ‫با آدم بدا میجنگین
‫مردم اون دعوا یا چیزی که در ‫اون نهفته هست رو نمیبینن
‫اونا چیزی رو میبینن که ‫سیاستمدارها بهش نشون میدن
‫اونا خرابی ها رو میبینن ‫اونا شما رو اینطوری میبینن
‫بنابراین اگر بخوایم درک مردم ‫درباره ابرقهرمان ها رو تغییر بدیم
‫ما نیاز داریم تا شما ادراک ‫خودتون رو با مردم سهیم بشین
‫-چطور اینکارو بکنیم؟ ‫-با دوربین
‫ما نیاز داریم تا شما ادراک ‫خودتون رو با مردم سهیم بشین
‫چطور اینکارو بکنیم؟
‫ما دوربین های خیلی کوچیکی رو مثلا همین‫هایی که دیدین رو به لباس هاتون وصل کردیم
‫خداجون خیلی کوچیکن!
‫-کیفیتش عالیه ‫-مچکرم من طراحیش کردم
‫ما منابع مختلفی داریم، میتونیم لابی کنیم، ‫پارتی های جهانی داریم و مهمتر از همه
‫-بیمه ایران! ‫- بیمه ایران از همه مهمتره
‫تمام چیزی که الان نیاز داریم ‫ابرقهرمان های خودمونه
‫یعنی شما سه نفر
‫یالا، بهم کمک کنین تا ابرقهرمان‫ها رو دوباره قانونی کنیم
‫دارم از خوشحالی بال در میارم
‫بزن بریم، اولین ماموریتم چیه؟
‫من عاشق این اشتیاقت ‫هستم، ولی فعلا صبر کن
‫ولی برای اولین حرکتمون دختر ‫ارتجاعی بهترین گزینه ـست
‫-حتی بهتر از من؟ ‫-اِهِم
‫منظورم اینه که اون عالیه ‫واقعا براش رزومه خوبی میشه...
‫ولی خودت میدونی ...میدونی دیگه
‫با کمال احترام بذار اولش، ‫با یه مورد مطمئن پیش بریم
‫بیمه ایران همه جا هم ‫خوب عمل نمیکنه حله؟
‫یه لحظه وایسا...منظورت چیه؟ ‫یعنی من کارم درست نیست؟
‫نه اصلا، اِوِلین یه تحلیل ‫روی شماها انجام داده و
‫تمام سابقه 5 سال اخیر شما برای مبارزه علیه جرم و ‫جنایت رو قبل از اینکه ناپدید بشید با هم مقایسه کرده
‫و نتایج خیلی خوبه برای ‫دختر ارتجاعی به دست اومده
‫اوه اینکه مقایسه درستی نیست!
‫مشکلات گنده راه حل ‫های گنده هم میخوان!
‫اوه اینکه معلومه ما همه ‫مشکلات رو با هم حل میکنیم
‫بعد از یه ناهار درست و ‫حسابی با دختر ارتجاعی
‫-پس نظرت چیه؟ ‫-من نظرم چیه؟
‫ندومبه!
‫منظورت چیه ندمبه!
‫چند ساعت پیش داشتی ‫میگفتی همه چیز تمومه!
‫که ابرقهرمان بودن ‫خیالی بیش نیست!
‫حالا یه شغل با بیمه مادام العمر ‫گیرت اومده و بازم میگی نمیدونم؟
‫به این سادگیا هم نیست باب من ‫میخوام از بچه ها مراقبت کنم!
‫-منم میخوام ازشون حمایت کنم ‫-از زندان میخوای ازشون حمایت کنی؟
‫چطور میخوای اینکارو کنی؟ با ‫از بین بردن شانسی که میتونه
‫قانون رو برای غیر قانونی ‫بودن ما کنار بزنه؟
‫دست اونا که نبوده ابرقهرمان ‫باشن یا نباشن! اونا هنوز بچه ان
‫بچه هایی با قدرت زیاد که ‫اونا رو ابرقهرمان میکنه
‫چه تصمیم بگیرن که از این ‫قدرت ها استفاده کنن یا نکنن
‫-این میتونه براشون خیلی مفید باشه ‫-ببین این زمان خوبی برای دور بودن ازشون نیست
‫دش با تکالیفش به مشکل خورده
‫وایولت نگران اولین قرارش ‫با اون پسره تونی هستش
‫-و همنطور جک جک ‫-جک جک؟ خدا مرگم بده چه مشکلی واسش پیش اومده؟
‫اوکی، جک جک مشکلی نداره
‫ولی حتی یه بچه کوچیک ‫هم کلی توجه نیاز داره
‫-من خیلی مطمئن نیستم که بتونم اینجا رو ترک کنم ‫-معلومه که میتونی به کارات برسی
‫تو باید بری، چون من میتونم
‫ما" میتونیم دوباره ‫ابرقهرمان باشیم"
‫چون بچه هامون میتونن این ‫شانس موفقیت رو داشته باشن
‫-چون خودت میتونی این شانس موفقیت رو داشته باشی ‫-خیله خب، باشه
‫چون من میتونم این شانس ‫موفقیت رو داشته باشن
‫و من بهترین تلاشم رو میکنم
‫بذار اون نفهم ها هر ‫چی دلشون میخواد بگن
‫ولی انگار اونا تو رو میخوان
‫و تو هم کارت خیلی خوبه
‫خیلی
‫حرفات خیلی شکنجه ـم داد
‫من نمیتونم بهت دروغ بگم اینکه ‫کسی بخوادت خیلی باحاله
‫-جذابه، میدونی ...ولی ‫-چاره چیه؟
‫گزینه اولمون: اینکارو درست بکن، خوب ‫پول بگیر، میربم بیرون از این خراب شده
‫و همه چیز برای ابرقهرمان ها ‫بهتر میشه، حتی برای بچه هامون
‫یا اینکه گزینه دوم: من تو دو هفته یه ‫شغل گیر میارم یا اینکه بدبخت میشیم
‫میدونی که خیلی بده درسته؟
‫برای کمک به خانواده ام من باید خونوادم رو ترک کنم ‫تا بشه قانون رو درست کرد، من باید قانون رو بشکنم
‫-تو کارت رو خوب انجام میدی ‫-میدونم که اینکارو میکنم
‫-ولی تو چی؟ ما بچه داریم ‫-من مراقب بچه ها هستم، مشکلی نیست
‫-آسونه ‫-آسونه؟ چقدر خوبی تو
‫خب اگر مشکلی هم پیش اومد، من اینکارو ‫میذارم کنار و سریع برمیگردم خونه
‫نیازی به اینکار نیست من حواسم ‫هست، تو برو اینکارو انجام بده
‫انجامش بده ولی
‫من بهتر میتونم اینکارو انجام بدم
‫-دِور هستم ‫-منم دختر ارتجاعی، من پایه ام
‫اقای دِور این فوق العاده ـست ولی از سرمون هم زیاده
‫چی داری میگی این حداقل ‫کاریه که میتونیم بکنیم
‫ما الان دیگه همکار هستیم نمیتونم ‫اجازه بدم همکارام تو هتل زندگی کنن
‫اون یه خونه ـست؟
‫خونه خودمه، من چند تا خونه دارم
‫من از اون یکی خونه استفاده نمیکنم ‫هر چقدر خواستین توش بمونین
‫-واقعا نمیدونم چی بگم ‫-مچکرم چطوره؟
‫این خونه جدیدمونه؟
‫آروم باش پدرسوخته این ‫خونه رو بهمون قرض دادن
‫-خودشه حس میکنم رفتیم جنگل های شمال ‫-اینجا رو داشته باشین
‫دِور از یه آقازاده خریدتش
‫کی دوست داشت یواشکی بره و ‫بیاد بدون اینکه دیده بشه
‫به خاطر همین خونه ‫چند تا خروجی داره
‫خیلی خوبه که اینقدر خونه بزرگیه
‫واقعا نمیخوایم جلب توجه کنیم
‫وای خدا جون چقدر حیاطش بزرگه
‫-یکم زیادی بزرگ نیست؟ ‫-فکر میکنی رفتی غار علی صدر
‫-ترجیح نمیدی تو همون هتل بودی؟ ‫-یه استخر هم داره
‫کار جدید مامان دقیقا چیه؟
‫مهم اینه که از هتل اومدیم بیرون
‫من عاشق کار جدید مامی ـَم
‫هو هو هو
‫هی
‫وای خداجون آب رو نگاه
‫معرکه ـست
‫هی
‫تمومش کن
‫مراقب باش
‫نه
‫این من نیستم
‫این چیه
‫من سیاه نیستم ‫من دخت ارتجاعی
‫میدونی من انعطاف پذیرم. ‫من منظورم اینه که
‫-اِوِلین اینو طراحی کرده؟ ‫-نه
‫یا یارویی به اسم ‫الکساندر گالباکی
‫خوشحالم که این لباس برای ‫توئه نه من چون عاشقش میشی
‫-این نوشته همراه لباس بود ‫-چی؟
‫دخت ارتجاعی، تجهیزات داخل گاراژ هست ‫(اولین)
‫یه موتور ارتجاعی جدید
‫موتور ارتجاعی؟ نمیدونستم ‫یه موتور داشتی
‫هی من یه هوندا 124 داشتم، خیلی ‫چیزا راجع بهم هست که تو نمیدونی
‫تو هوندا داشتی اونم 124؟
‫اِهِم، چیزی از دست ندادی
‫اوه خدای من این یکی برقیه
‫یعنی چی؟
‫معنیش اینه که...اوه خدای ‫من !داره قلقش دستم میاد
‫-تو عالی هستی ‫-خودم میدونم
‫-و تو هم همینطور ‫-ما هر دو مون کارمون درسته
‫خدافظ عشقم
‫مترجم: ‫هادی
‫-وایسا ببینم، اون دخت ارتجاعیه؟ ‫-خودشه دخت ارتجاعیه!
‫وای مامانم اینا این دخت ارتجاعیه
‫هی دخت ارتجاعی
‫این شما و این دخت ارتجاعی
‫حله، آروم باشین وگرنه این ‫هواپیما رو از جاش در میارم
‫اینجا رو داشته باش، محله جدید
‫میخوای برای جنایتکارا ‫شاخ و شونه بکشی؟
‫پس برو جایی که جرم و جنایت ‫از همه توش بیشتر رخ میده
‫خیلی عجیبه که بخوای ‫هیجان زده باشی، وینستون
‫مثل یه زمین بازی برای ‫ابرقهرمان ها هستش
‫وقتی من هستم شکر بی شکر
‫-مامانی کجاس؟ ‫-رفته بیرون
‫رفته سر شغل جدیدش داره ‫کارهای ابرقهرمانی انجام میده
‫ولی من فکر کردم کارهای ‫ابرقهرمانی هنوزم غیرقانونیه
‫اره الان اینطوریه
‫پس مامان داره برای شکوندن ‫قانون پول در میاره؟
‫اون قانون رو نمیشکنه...
اون خودش رو به ابرقهرمان ها ‫اختصاص داده این کار جدیدشه
‫بنابراین، مامان داره به ‫صورت غیرقانونی میره بیرون
‫برای اینکه توضیح بده که چرا ‫نباید خودش غیرقانونی باشه
‫هی...هی اتوبوس رسید
‫وسایلتون رو جمع و جور کنین، ‫برید سوار اتوبوس شین
‫تکالیفت رو بذار تو کیفت
‫با بای
‫ما خیلی خوب قراره ‫با هم کنار بیایم
‫چون تو سوالای سخت سخت نمیپرسی
‫خیله خب، تمام مناطق
‫-باید بدونیم میخواین ما کجا باشیم ‫-اوکی من دقیقا تو
‫یکم عجیب غریب به نظر میرسه که ‫بخوای منتظر یه جرم و جنایت باشی
‫آروم باش، تو دقیقا وسط جرم ‫خیزترین منطقه تو این شهر هستی
‫عالیه
‫-عین زمین بازی ابرقهرمان ها می مونه ‫-زمین بازی ابرقهرمان ها، صحیح
‫میدونین، بعد از ‫اینکه ما مخفی شدیم
‫آقام عادت داشت که به ‫بیسیم پلیس گوش بده
‫و منتظر بمونه تا یه اتفاق بیوفته منم ‫به خاطر این کارش ازش عصبانی شدم
‫من خیلی بدجنسم
‫-تمام واحدها به گوش باشن ‫-یه اتفاقی داره میوفته
‫دارم یه خبرهایی درباره یه ‫سری خرابکاری هایی میشنوم
‫درباره مراسم افتتاحیه ‫قطار سریع السیره
‫خرابکاری یا تهدید؟
‫هر دو. ایستگاه در خیابان ‫ناتینگهام و 54 هست
‫یه تهدید بالقوه.عالی شد
‫خیابان ناتینگهام و ‫54 ، بجنب بجنب بجنب
‫وایلوت کوچولو، میخوام ‫تا 10:30 اینجا باشی
‫-طرفای 11 چطوره؟ ‫-10 اینجا باش
‫-9:30 باید اینجا باشی ‫-10:30 خوبه
‫مم خوبه از فیلم لذت ببر دلبرکم
‫در کشوری به اسم ایران ‫مردم مجبورن دنبال دلار
‫باشن و همه کار و زندگی رو ول کنن
‫ما افق رو کنترل میکنیم
‫ما ستون ها رو کنترل میکنیم
‫(کتاب مباحث نوین در ریاضیات) ‫ما میتوانیم تصویر را بچرخانیم
‫نباید اینجوری مسائل ‫رو حل کنی بابایی
‫اونا از ما میخوان ‫اینجوری حلش کنیم
‫من اونجوری بلد نیستم حلش کنم ‫چرا باید ریاضی رو عوض کنن؟
‫-اشکالی نداره بابا ‫-ریاضی ریاضیه، ریاضی ریاضیه
‫من منتظر مامان می مونم تا برگرده
‫چی؟! اون اصلا بهتر از ‫من این چیزا رو بلد نیست
‫فرای محدودیت ها
‫تمام ایرانی ها ‫مردمانی سخت کوش هستن
‫اونا فقط بعضی وقتا اینجوری میشن
‫اونا فقط وقتی ترامپ تهدید ‫میکنه اینجوری میشن
‫اونا فقط گاهی اوقات خسته میشن...
‫باشه باشه، نکته اینجاست که ‫اونا همه مردم خون گرمی هستن
‫همه شون خیلی مردم باحالی هستن
‫شهردارها گاهی اوقات درباره شهرشون ‫غلو میکنن، منم فرقی با بقیه ندارم
‫و منم میخوام قبول کنم که...
‫مطمئنین که پلیس مشکلی ‫با این قضیه نداره؟
‫معلومه، تو داری کارها ‫رو براشون آسون میکنی
‫اونا هنوز ما رو به خاطر کاری ‫که دفعه پیش کردیم نبخشیدنمون
‫من رئیس پلیس رو میشناسم ‫برامون مشکلی پیش نمیاد
‫با تمام احترامی که قائلم، اگر خودت ‫به تنهایی با گورکن در میوفتادی
‫اونوقت مشکلات اینقدر ‫زیاد نشده بود
‫فقط همینطوری دارم میگم
‫و هم اکنون ...برای راه اندازی قطار عالی و جدیدمون
‫اون میتونه شما رو به هر جایی ‫که نیاز داشته باشین ببره
‫با سرعت بسیار بالا
‫راه آینده برای تجارت بازه
‫وایسین، قطار همین الان وایساد
‫-اوه ‫-چی؟
‫داره برعکس میره
‫داریم مسیر اشتباهی رو میریم
‫من میرم دنبالش
‫این داره خیلی با سرعت میره 100 ‫کیلومتر برساعت و داره بیشتر هم میشه
‫طول مسیر چقدر هست؟
‫تقریبا 25 مایل
‫هیچکس نمیتونه خاموشش کنه
‫سعی خودشون رو کردن ‫ولی فایده ای نداشته
‫اون دخت ارتجاعیه؟
‫مواظب باش
‫-دوباره بازنویسی ـش کن ‫-اونا از سیستم خارج شدن
‫-خاموشی کل سیستم چی؟ ‫-زمان کافی نداریم؟
‫-یکی داره زنگ میزنه ‫-خط رو عوض کن
‫سلام مامانی، نمیتونم جوراب ساق بلندهام ‫پیدا کنم و بابا هم نمیتونه پیداشون کنه
‫ولی اون بهت زنگ نمیزنه به ‫خاطر همین من بهت زنگ زدم
‫نباید به مادرت زنگ بزنی
‫دش عزیزم، نمیتونم الان صحبت کنم ‫ولی زیر تختت رو نگاه کن باشه؟
‫-چقدر وقت مونده؟ ‫-تقریبا 2 دقیقه
‫یه میانبر یکم جلوتر از تو هست
‫نمیدونم میتونم بهش برسم یا نه
‫بجنب
‫چه غلطا
‫همه حالشون خوبه؟ کسی ‫صدمه دیده؟ حالتون خوبه؟
‫امیدوارم بهانه تون به ‫اندازه کافی خوب باشه
‫هی ؟هی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫(خوش برگشتی دخت ارتجاعی)
‫(خوش برگشتی دخت ‫ارتجاعی) (حاکم تصویر)
‫-عزیزم تو چرا...؟ ‫- هیچی نگو
‫-بابایئه، حالت خوبه؟ ‫-من حالم خوبه
‫-نمیخوام راجع بهش صحبت کنم ‫-تونی حتی تماس هم نگرفت؟
‫-نمیخوام راجع بهش صحبت کنم -اوه عزیزم ‫-بابا
‫اگر میخوای حالم بهتر بشه ‫منو تنها بذار. لطفا
‫ها؟
‫-فقط پسر بچه ام
‫امروز اولین تولدشه
‫اون به اندازه تو بالغ نیست، روی
‫چون تو یه پلیس فوق العاده ای
‫این یه تله ـست
‫درسته، دستا بالا و برگرد
‫دستات رو بذار پشت سرت و ‫همونجا نگهشون دار. بی حرکت
‫بندازش و خودتم برو اونطرف
‫مراقب در باش
‫فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
‫همین حالا
‫-گفتم نه ‫-گرفتمشون
‫بجنب
‫نه نه نه نه
‫نه
‫نه نه!
‫نه نه نه نه
‫نه نه نه نه نه
‫تو فدرت داری
‫اره عزیزم
‫و حتی یه خراش هم روـت نیست
‫چطوری از در که قفل بود رد ‫شدی؟ اینا قدرت های تو هستن؟
‫تو میتونی مثل بابک زنجانی همزمان ‫چند جا باشی و از هر چیزی رد شی
‫اوه خدای من
‫-سلام عزیزم ‫-نمیخواستی بهم زنگ بزنی؟
‫سلام، نه، اوه چرا منظورم اینه ‫که چرا میخواستم بهت زنگ بزنم
‫من فقط نمیخواستم...صبر کن
‫یه چیز خیلی عجیبی همین ‫الان تو حیاط اتفاق افتاد
‫به نظر انگار من بیدارت کردم
‫نه نه فقط موضوع سر جک جکه
‫یه اتفاقی برای جک جک افتاد. میدونستم ‫اینجوری میشه من همین الان دارم میام خونه
‫-هیچوقت نباید ‫-نه نه نه هیچ اتفاقی نیوفتاد
‫همونجا بمون و ‫ماموریتت رو تموم کن
‫و تو هیچوقت نباید...چی؟ !تو فکر ‫میکنی من از پس اینکار بر نمیام؟
‫ببخشید اشتباه گفتم
‫میخوای من برگردم خونه؟
‫نه اصلا، حواسم به همه ‫چیز هست همه چیز مرتبه
‫برای جک جک چه اتفاقی افتاد؟
‫-هیچی اون حالش کاملا خوبه ‫-خیلی خوبه
‫قرار وایولت چطور ‫بود؟ امشب بود درسته؟
‫اوه اره خوب بود
‫همه چیز اوکیه خوب بود
‫جک جک هم بدون مشکل خوابش برد؟
‫اره هیچ مشکلی نیست
‫و دش هم تکالیفش ‫رو خوب انجام داد؟
‫-همه اش رو انجام داده ‫-پس اوضاع وقتی من از خونه اومدم بیرون از کنترل خارج نشده؟
‫همه چیز خیلی خوبه هیچ ‫اتفاق خاصی هم نیوفتاده
‫تو چطور؟
‫من یه قطار رو نجات دادم
‫خیلی عالی بود! شهردار هم اونجا بود ‫داشت ربان افتتاحیه رو قیچی میکرد
‫دخت ارتجاعی دنبال قطار رفت
‫و توانست با موفقیت جون مردم رو
‫و و و ، اون چند تا کلمه ‫گفت و ربان رو قیچی کرد و
‫قطار شروع کرد به عقب رفتن! بعدش
‫-مسیر قطار جدید ‫-قطار خراب کار میکرد
‫-به خاطر وجود دخت ارتجاعی ‫-تقریبا نزدیک بود که
‫-ابر قهرمان ما یعنی دخت ارتجاعی ‫-دخت ارتجاعی ‫-دخت ارتجاعی
‫وای خدای من..بدون اینکه ‫حتی یه نفر زخمی بشه
‫با موتور مخصوص خودش
‫و بعدش من رفتم دنبالش، عزیزم ‫دارم بهت میگم خیلی فوق العاده بود
‫معرکه ـست عشقم تو شب اول ‫تونستی اینکارا رو بکنی
‫من واقعا خیلی بهت افتخار میکنم
‫خدایی من بهت افتخار میکنم دلبرکم
‫من میدونم میخوای از اونجا بیای بیرون و ‫خیلی زود هم این اتفاق میوفته میدونی؟
‫تو فوق العاده میشی
‫اگر تو اینقدر خوب به کارا رسیدگی نکرده ‫بودی من نمیتونستم اینکارو انجام بدم
‫ممنون که همه چیز ‫رو روبه راه کردی
‫کاری نکردم که
‫تو وجود منی عزیزم، ‫خیلی زود برمیگردم
‫-بوس بوس ‫-بوس بوس عزیزم
‫نمیتونم توضیح بدم چرا
‫هی بابایی چیزی نیست
‫من منتظر مامی می مونم تا برگرده
‫!انگار که مامی میتونه... اه
‫من میتونم محاسبات ‫ریاضی رو انجام بدم
‫اون این نشونه خوبی نیست
‫دستور ضعیفیه
‫من بابا هستم یا معلم ریاضی؟
‫به من چه که ریاضی رو عوض کردن
‫هی رفیق پاشو
‫فکر کنم فهمیدم چطوری باید ‫تکلیف ریاضیت رو انجام بدی
‫هنوزم وقت داریم که قبل از ‫امتحانت تکالیفت رو تموم کنیم
‫اول باید همه اعداد رو ‫سر جای خودشون قرار بدی
‫و حالا این یعنی اینکه مثبت تبدیل ‫به منفی میشه و منفی تبدیل میشه به
‫متوجه شدی چی شد؟ ‫اره خودشه پسر جون
‫اوه سلام
‫ما تو یه خونه جدید هستیم
‫من آدرس خونه جدیدمون ‫رو رو قفسه ات نوشتم
‫با خودکارم که ‫جوهرش هم پاک نمیشه
‫اوه اون چیه؟
‫فراموش کردی؟
‫فراموش؟ ...چیو فراموش کردم؟
‫خنده داره
‫فکر کردم یه خروس ‫داشتی تخم میذاشت
‫اوه پس لباس ابرقهرمانی ‫من خیلی عجیب غریب بود
‫چون لباسم اون دلیل داشت ‫من تو کلاس درام اسم نوشتم
‫و اونا فقط ازمون میخوان ‫کارهای شکسپیر بازی در بیاریم
‫ولی اونا میخوان یه کاری کنن برای ‫بچه ها هم یه مفهومی داشته باشه
‫چون بچه ها از لباس های ابرقهرمانی ‫خوششون میاد از این کارا میکنن اره اره-
‫دلت میخواد اولش ‫یه جور لباس بپوشی
‫ولی بعدش میگن نه یه ‫لباس دیگه رو بپوش
‫من ... من میشناسمت؟
‫خیلی ها میگن که سخنرانی ‫امروزتون خیلی حیاتیه
‫هر دو طرف فقط میخوان که برای ‫مردمشون اتفاقات خوبی رقم بخوره
‫ما خیلی به دستیابی به ‫صلح در منطقه نزدیکیم
‫من خیلی وقته اینکارو نکردم
‫این که خوبه قطار ‫باعث پیشرفت کار ما شد
‫فقط برو تو جلسه و خود همیشه ـگیت ‫باش، مثل همیشه جذاب
‫خانم ارتجاعی، اونا ‫حاضرن تا شما رو ببینن
‫هی، راحت باش
‫-ممنون چاد ‫-باعث افتخاره منه، خانم سفیر
‫گلوریا
‫خانم سفیر، سلام
‫تو دخت ارتجاعی ‫هستی بالاخره دیدمت
‫اوه من خیلی ناراحت شدم وقتی ‫شما مجبور شدید مخفی بشید
‫خیلی خوشحالم که میبینم ‫برگشتین تو لباس قشنگه ـتون
‫خیلی خوبه که اینو از شما میشنوم ‫برات آرزوی موفقت میکنم تو مصاحبه ات
‫-صلح ابدی با خودتون بیارین ‫-من اینکارو میکنم، وقتی که تو دشمن رو شکست بدی
‫حله
‫سه، دو
‫برای بیشتر از 15 سال، ‫ابرقهرمان ها مخفی شده بودن
‫مجبور بود که مخفی بشن چون جامعه ‫دیگه نمیخواست از اونا حمایت کنه
‫ممکنه این قضیه به زودی تغییر کنه به خاطر ‫جنبش در حال رشد برگردوندن ابرقهرمان ها
‫اینجا ما در حضور کسی هستیم که ‫یه قطار رو به تازگی نجات داده
‫اینجا ما افتخار اینو داریم که ‫در خدمت "دخت ارتجاعی" باشیم
‫-خوش اومدین ‫-سلام ‫-خب همه نظرسنجی ها نشون میده که دارین محبوبیت پیدا میکنین
‫درسته، اوضاع خوبه
‫سلام
‫اوه، سلام
‫حواستون پیش منه؟
‫بله چاد
‫معلومه که حواستون پیش منه من ‫روی مانیتور هاتون ظاهر شدم
‫دارم کلماتی رو میخونم که روی ‫یه مانیتور دیگه نوشته شدن
‫مانیتورها همه جا هستن
‫ما به وسیله مانیتورها ‫کنترل میشیم
و مانیتورها به ‫وسیله من کنترل میشن
‫حاکم تصویر
‫-هی ‫-من این برنامه رو کنترل میکنم
‫و همینطور این مجری احمق که ‫پیش روتون هست رو کنترل میکنم
‫-چه مرگش شده؟ ‫-سیگنال دزدیده شده
‫-من چکش میکنم ‫-به مانیتورها نگاه نکنین
‫من میتونم هواپیمای سفیر رو بدزدم
‫وقتی که هنوز تو هواست، ‫درسته دخت ارتجاعی؟
‫نزدیکترین پنجره نزدیک ‫ترین پنجره کجاست؟
‫اونجا
‫-چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫-دخت ارتجاعی کجاست؟
‫کدوم یکی؟
‫-تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫-سفیر در خطره
‫سفیر کدوم هلیکوپتره؟ ‫مراقب باشین
‫برو دنبالشون منو ببر نزدیکشون
‫از آسمون اینجا خارج ‫شین آروم فرود بیاین
‫دست نگه دارین، دخت ارتجاعیه
‫بشنین رو صندلی تون خانم
‫داره به ما حمله میشه
‫سریع برین، از سفیر محافظت کنین
‫-در رو باز کنین ‫-هر کاری میگه انجام بدین
‫-همه تون میتونین شنا ‫کنین؟ ‫-اره -اره -نه
‫باید جاهامون رو عوض کنیم، صبر کن
‫حالتون خوبه خانم؟
‫از این بهتر نمیشه
‫پسرها خیلی بدن و حالم از ‫ابرقهرمان ها بهم میخوره
‫-صبح بخیر ‫-یه نگاه تو اون لباس ‫بهم انداخت و تصمیم گرفت که
‫وانمود کنه که انگار ‫اصلا منو نمیشناسه
‫اوه، اون داره از ‫خودش محافظت میکنه
‫اگر واقعا تو رو دیده باشه، ‫بهتره که تو رو فراموش کنه
‫برای خودت هم بهتره
‫نمیتونم بگم دیکر مجبور ‫بود چند تا خاطره رو
‫تو این چند سال ‫مجبور بود پاک کنه تا
‫کسی نتونه هویت واقعی من ‫یا مادرت رو تشخیص بده
‫کار خود دیکر بود
‫-تو درباره تونی بهش گفتی ‫-عزیزم
‫تو باعث شدی من از ‫حافظه تونی پاک بشم
‫من از ابرقهرمان ها متنفرم
‫و من ممنوع ـشون میکنم
‫من ممنوع ـشون میکنم
‫داره دوران سخت بلوغـش رو پشت سر میذاره؟
‫یه خبر جدید امروز اومده که
‫مردم به یه میمون که داره ‫آشغال پرت میکنه بیرون بیشتر
‫اعتماد دارن تا به کنگره
‫چه اتفاقی داره میوفته تامی؟ ‫رئیس جمهور چیزیش شده؟
‫اومدن اینجا برای حمایت
‫حمایت؟ حمایت از چی؟
‫حمایت از شما
‫سلام به همه تون
‫ممنون که اومدید، سلام
‫اوه خدای من خیلی ممنونم
‫سلام، تابلو چی میگه؟
‫(حاکم تصویر هنوز بیخیال نشده)
‫چه خبرا؟
‫اوه چه خبرا الن وود؟
‫اوه، الان میخوای تماس های منو ‫راجع به ابرقهرمان ها جواب بدی؟
‫اوه، من باهات تماس میگیرم ‫اوه، حس خوبی داشت
‫فلیشا لطفا تماس های ‫منو فعلا نگه دار
‫هی داره جواب میده
‫هی سفیر یه سخرانی فوق العاده راجع ‫به ابرقهرمان ها امروز انجام داد
‫به نظر میاد نجات جون یه نفر تاثیر ‫خیلی بزرگی روشون داره کی میدونه؟
‫من از همه جا دارم ‫تماس دریافت میکنم
‫سطح آگاهی رسانه 72% شده
‫همه از همه جای دنیا ‫میخوان که قانون منع
‫ابرقهرمان ها کنار گذاشته بشه
‫من برنامه های خیلی بزرگی ‫برای حرکت بعدی ـمون دارم
‫ما قراره یه نشست در ‫دریا برگزار کنیم
‫ما از کشتی ـمون استفاده میکنیم
‫و همه رهبران و ابرقهرمان ها رو ‫از همه جای دنیا گرد هم میاریم
‫عالیه من خوشحالم
‫من خوشحالم که همه راضین
‫من خوشحالم که سفیر ‫از ما حمایت میکنه
‫و من خوشحالم، تو خوشحالی
‫من صدات رو میشنوم که میگی ‫خوشحالی ولی چرا حسش نمیکنم؟
‫چون من حاکم تصویر رو نگرفتم ‫چون اون هنوز اون بیرونه
‫تمام کاری که من انجام دادم این بود که تو ‫بازی اون شرکت کردم و فقط این قسمت رو بردم
‫اون چیزای بیشتری میخواد و تا زمانی ‫که اون داره بازی میکنه اون برنده ـست
‫یه چیزی که من از تجارت یاد ‫گرفتم اینه گل ها رو بو کن
اونا همیشه بوی خوب نمیدن
‫میخوای نماد تو چی باشه؟ ‫اینکه همه بگن خیلی نگرانه؟
‫خیله خب، حرف زدن ‫کافیه نشونش بده
‫واو، خدای من
‫اوه خدای من دخت ارتجاعی خودتی
‫-سلام ‫-من نمیخواستم... اوه
اِهِم، خودتو جمع ‫و جور کن کارِن
‫هی ، اسم ابرقهرمانی من ویده
‫من فقط میخوام ازت تشکر کنم ‫برای ، برای اینکه شبیه توام
‫و من خیلی دوست دارم ‫بگم ...خیله خب
‫چیکار میتونم بکنم؟ این کارو
‫اره تحسین برانگیز بود
‫خیلی چندبعدی بود
‫حس خیلی خوبی نداشتم قبلا
‫ولی الان با وجود تو
‫من خیلی
‫بغلم کن
‫من اونا رو از جاهای ‫مختلفی گرد هم آوردم
‫اونا همه ـون قایم شده بودن
‫با قدرت ها، هویت های مخفی و
‫اسم هایی که خودشون ‫به خودشون داده بودن
‫اسم من اسکریچ هستش ‫باعث افتخار منه
‫من همیشه شما رو به عنوان استاندارد ویژه ‫برای ابرقهرمان ها به شمار می آوردم
‫اوه ممنون نظر لطفتونه
‫-اسم من بریکه ‫-خوشحالم میبینمت بریک
‫-اهل کجایی؟ ‫-ویسکانزین
‫اوه دخت ارتجاعی، به ‫نظرم قدرت های تو
‫میدونی، کار با الکتریسیته
‫شارژ کردن وسایل ، ‫رعدوبرق، اینجور چیزا
‫اسمم رفلاکسه
‫بیماری هام یا قدرت ‫هام؟ خودت بگو
‫فقط یکم با هم فرق دارن من میخوام ‫کاری کنم مردم راحت تر باشن
‫راستی، من طرفدار پروپاقرص ـتم
‫ریفلاکس من عاشق این اسمم
‫خودشه خیلی جالبه بازم تمرین کن
‫اوه
‫خودشه
‫تبریک میگم روز بزرگی بود
‫شب خوش خانم ها ‫فردا صبح میبینمتون
‫شب خوش
‫باید خیلی برات خوب باشه ‫اون بیرون جلوی همه
‫-بعد از این همه مدت ‫-اون بیرون جلو همه؟
‫خب از اون روزهای ‫ابرقهرمانی تون خیلی میگذره
‫و حتی اون موقع ها هم یه جورایی ‫پشت سایه آقای شگفت انگیز بودی
‫نه عزیزم داری اشتباه میکنی
‫منظورم این نیست که تو مشهور نبودی و تو ‫یه ابرقهرمان بودی، ببخشید ابرقهرمان هستی
‫ولی الان ریش و قیچی دست خودته
‫الان دیگه مردم مجبورن ‫که بهت توجه کنن
‫منظورت دنیای امروز ‫و اینجور مزخرفاته؟
‫!تو تو چه دنیایی زندگی میکنی؟
‫-داداش ـت دِوتک رو اداره میکنه ‫-من شغل اونو نمیخوام
‫من اختراع میکنم. اون میفروشه
‫من از تو میپرسم، به نظرت کدوم ‫یکی از ما تاثیر بیشتری میذاره؟
‫من کدوم شخصیت من داری این سوال رو میپرسی؟ ‫اونی که خوش بین ـه یا اونی که بدبین ـه؟
‫-اونی که بدبین ـه ‫-پس نظرم اینه که فروش مهم تره
‫چون بهترین فروشنده ها اونایی ‫هستن که بیشترین خریدارها رو دارن
‫مهم نیست که چی داری میفروشی ‫فقط مهم اینه که مردم چی میخرن
‫کاملا درسته. اگر من ‫مبدا بشریت رو پیدا کنم
‫برادرم یه راهی پیدا میکنه ‫تا اونو به عنوان یه
‫برکت الهی" بفروشتش"
‫خب، نظر اون آدم خوش بین چیه؟
‫اون آدم خوش بین بهت میگه ‫که جای پای خودت رو محکم کن
‫دنبال مجوز و اجازه نباش ‫خودتو باور داشته باش
‫و اینو به همه بگو
‫-شبیه برادرم صحبت میکنی ‫چی؟
‫-شبیه داداشم صحبت میکنی ‫-خب داداشت اشتباه نمیگه
‫باید تلاش کنی اگر بخوای ‫چیزی رو به دست بیاری
‫-اوه من میدونم چطوری به چنگش بیارم ‫-برادرم رو؟
‫نه! حاکم تصویر رو میگم
‫تو خوره علم و دانشی، میتونی سیگنالش ‫رو ردیابی کنی و مبدا اون رو پیدا کنی
‫چقدر طول میکشه تا یه همچین چیزی رو ‫سرهم کنی و منو تو فرودگاه ملاقات کنی؟
‫-فرودگاه؟ ‫-باید برم خارج از شهر
‫من میتونم وسیله ای که میخوای ‫رو تا 5 صبح برات جور کنم
ما باید بریم رو آنتن، چاد
‫به برادرم میگم یه برنامه انحصاری برای ‫تو و اون تو تلوزیون جفت و جور کنه
‫-مصاحبه ـمون رو با تلفن تمومش میکنیم ‫-کلی حال میده
‫حاکم تصویر رو بیچاره میکنیم
‫امشب میریم پیش چاد، خودشه
‫-دیکر ‫-بله، سلام ریک
‫اون پسره که بهت گفته بودم ‫رو یادته؟ تونی رایدنجر
‫همونی که ذهنش رو پاک ‫کردم؟ اره بچه خوبی بود
‫اره، تو یه قرار جمعه شب که با ‫دخترم رو داشت رو هم پاک کردی
راستش تو دختر منو هم پاک کردی
‫اوه، خیلی دستگاه حافظه ‫پاک کنم دقیق کار نمیکنه
‫ریک، باید تو این ‫موضوع بهم کمک کنی
‫وایولت، تو و ابرقهرمان ‫ها از من بدشون میاد
‫من باید این موضوع رو حلش کنم
‫درباره تونی چی میدونی؟
‫اممم، خیلی نمیدونم ‫به نظر پسر خوبی میاد
‫محبوبه، ورزش میکنه، موسیقی کار میکنه ‫پدر و مادرش صاحب مغازه "پدر خوب" هستن
‫این پسره هم اونجا ‫نیمه وقت کار میکنه
‫مغازه "پدر خوب"؟
‫چرا همه شهر رو رد کردیم تا بیایم ‫رستوران "پدر خوب" غذا بخوریم؟
‫ما اون کنار یه میز میخوایم ‫رزرو کنیم، نزدیک اون گیاه ها
‫خوبه مگه نه؟ نزدیک اون گیاه ها
‫اینجا خیلی به نظرم ‫من خوب هم نیست
‫به نظر کسل کننده میاد
‫"رستوران "پدر کِسل
‫فکر کردم وایولت دوست داره به جای اینکه غذا ‫سفارش بده خودش بیاد یه غذایی رو انتخاب کنه
‫من از غذاهایی که میارم ‫دم خونه ـمون راضیم
‫یعنی باید اینجا هم ‫غذاهای گیاهی بخوریم؟
‫یه رژیم خوب باید توش سبزیجات هم باشه ‫بهتره به این قضیه عادت کنی بچه جون
‫عصر بخیر همگی
‫-اوه ‫-چند چندش آور
‫-حالش خوبه؟ ‫-اره مشکلی نیست
‫-بذارین کمکتون کنم ‫-مشکلی نیستآقا ‫-من حالم خوبه من حالم خوبه
‫معمولا هیچوقت اونجوری آب نمیخوره
‫اهان، یکم آب میخواین آقا؟
‫بله بله ممنون میشم
‫این دخترم ـه، باید ‫بشناسیش مگه نه؟
‫-سلام ‫-سلام وایولت
‫-هی وایولت بهش سلام کن ‫-دهنمو سرویس کردی بابا
‫من دش هستم، داداش کوچیک ـش
‫سلام
‫خیلی آب خوبیه، آدم ‫رو سرحال میاره
‫-آب معدنیه؟ ‫-نمیدونم آقا، فکر کنم آب شیرـه
‫-اوه خیلی خوش مزه ـست ‫-آب شیرـه عالی ـه
‫از آشنایی تون خوشوقتم
‫کجا رفت؟
‫فکر کنم رفت یه جایی ‫عصبانیت ـش رو خالی کنه
‫امشب ما یه مصاحبه از راه دور ‫با دخت ارتجاعی خواهیم داشت
‫حالت چطوره چاد؟ خوبی؟
‫من خوبم دکترها ‫منو معاینه کردن
‫من هیچ خاطره ای از ‫اون اتفاق ندارم
‫باید بهتون بگم که خیلی عجیبه که ‫ببینم خودم دارم بی اراده صحبت میکنم
‫اون شب این اتفاقات افتاد ‫و من هیچ خاطره ای ندارم
‫من فکر کنم هیجکس لازم نیست نگران ‫باشه ما امشب خیلی احتیاط کردیم
‫-الان کجایی؟ ‫-دارم رو یه پرونده کار میکنم
‫تو یه مکان سری و امن
‫میخوام درباره خودت صحبت کنم
‫با کاری که خودت انجام دادی و یه ‫قطار رو نجات دادی شروع میکنیم
‫این یه کلیپ بدون ‫تغییر از لباس خودته
‫کلیپ رو اجرا کنین
‫این وسیله واقعا ‫خیلی خوب حرکت میکنه
‫100 کیلومتر بر ساعت و سرعتش هم ‫داره زیاد میشه طول مسیر چقدره؟
‫تقریبا 25 مایل
‫حاکم تصویر این برنامه رو برای ‫اعلام یه موضوع مهم قطع میکنه
‫لعنت به من! اون میدونست
‫بذار ببینیم اگر اون ‫وسیله کار میکنه یا نه
‫-خودتو برای دیدن ادامه اش اذیت نکنین ‫-گرفتمت
‫دخت ارتجاعی اون روز کاری نکرد
‫اون فقط شکست خودش رو عقب انداخت
‫و زمانی که اون شکستش ‫رو عقب میندازه
‫شما چیپس میخورین و میبینین که ‫با مشکلات زیادی روبه رو میشه
‫شما هم خیلی تنبل هستین ‫تا این چیزا حالیتون بشه
‫ابرقهرمان ها بخشی از ‫علایق بیخود شما هستن
‫اونم فقط برای اینکه تجربیات واقعی رو ‫با شبیه‏سازی های الکی جایگزین کنن
‫شماها صحبت نمیکنین فقط شوهای ‫تلوزیونی رو تماشا میکنین
‫شماها فقط میخواین بازی های ‫تلوزیونی رو تماشا کنین
‫سفر، ارتباطات عاطفی، ریسک، فقط ‫هر چیزی که بهتون یه حس خوب بده
‫فقط این چیزا باید به صورت بسته بندی ‫تحویل شما داده بشه تا حال کنین
‫که فقط بتونین زیر یه سقف ‫بمونین و همیشه منفعل باشین
‫همیشه و همیشه مصرفی ‫کننده باقی بمونین
‫کی دلش نمیخواد که از ‫صندلی خودش بلند بشه و
‫تو زندگی که متعلق ‫به خودشه شرکت نکنه؟
‫شما از ابرقهرمان ها میخواین ‫تا ازتون محافظت کنن
‫و اونا شما رو همیشه ‫بی اراده تر میکنن
‫در حالی که شما به خودتون میگین ‫که یکی داره ازتون محافظت میکنه
‫و اینکه آینده تون خوبه داره ‫از حقوق شما محافظت میشه
‫پس سیستم میتونه از شما دزدی کنه
‫همه اش هم به پوز شما میخندن
‫معطل چی هستین؟ ابرقهرمان هاتون ‫رو بفرستین که جلوی منو بگیرن
‫خوراکی هاتون رو بردارین و مانیتورهاتون ‫رو نگاه کنین ببینین چه اتفاقی میوفته
‫شماها دیگه کنترل اوضاع ‫رو در اختیار ندارین
‫کنترل همه چیز دست منه
‫چیزی پیدا کردی؟
‫ببخشید
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقی که افتاد اینه که ‫تو مدرک منو از بین بردی
‫چه اتفاقی افتاد؟ من چیکار کردم؟
‫-دارین با من چیکار میکنین؟ ‫-درسته بچه جون، سیستم رو مقصر بدون
‫ردیابت خیلی عالی کرد، ‫اِولین تو یه نابغه ای
‫اوه خدای من، من کار خاصی نکردم
‫مسئول جدید شهر
‫بابایی ما تازه داریم این بخش ‫جدید ریاضی رو میخونیم و
‫-من اصلا متوجه نمیشم چطوریه ‫-تو مگه
‫-مگه ما همه اینا رو تمرین نکردیم؟ ‫-اره ما تمرین کردیم
‫اره تمرین کردیم ولی الان درس ‫کسر و این جور چیزا رو میخونیم
‫کسر ریاضی
‫برای آقای شگفت انگیز، ‫یا ماشین شگفت انگیز
‫وقتی که به وسیله آقای ‫شگفت انگیز رانده میشه
‫چیزیه که میخریش بعد از اینکه همه ‫چیزهایی که نیاز داشتی رو قبلا خریدی
‫گفتن دیگه نمیشه تعمیرش کرد
‫هی، اون شرایط خیلی خوبی داشت
‫قبلا اونو میروندی؟
‫گفته بودن نابود شده
‫وقتی که فکر میشد که این ماشین گم شده یا ‫نابود شده، یهو ماشین تو یه حراجی پیدا شده
‫گفته بودن
‫اون ماشین منه
‫کجاست پس این لعنتی
‫این ماشین الان دیگه ویژگی ‫های شگفت انگیزی داره
‫-دوست دارین یکم بیشتر در موردش توضیح بدین؟ ‫-خیلی دوست دارم ولی
‫ولی ما هنوز نفهمیدیم چطور ‫این ویژگی ها کار میکنن
‫خدای من، تو اینکارو کردی؟
‫ها؟
‫داری چیکار میکنی؟ ‫اینکه اسباب بازی نیست
‫اون موشک پرتاب میکنه
‫امکان نداره کدومش ‫موشک رو شلیک میکنه؟
‫هی، اینکه ماشین تو نیست
‫ماشین تو هم نیست
‫چرا برای منه! ماشین ‫آقای شگفت انگیزه
‫-خب پس چرا ماشین تو پیش اومده مَرده؟ ‫-خب نباید داشته باشتِش
‫موشک رو پرتاب کن! ‫موشک رو پرتاب کن
‫موشک رو بفرست هوا
‫ما هیچ چیزی رو نمیفرستیم هوا
‫فکر میکنی دلم میخواد یه آدم ‫خرپول عصبانی بیوفته دنبالم؟
‫وقتی دارم سعی میکنم ‫حواس مادرت رو
‫از این چیزا
‫پرت نکنم
‫همم ...آدم خرپول
‫پس یعنی نمیخوای ماشین خودت ‫رو از اون خرپوله بدزدی؟
‫-جک جک قدرت داره؟ ‫-اره ولی
‫-در مورد این قضیه خبر داشتی؟ ‫-اره
‫-پس چرا چیزی بهمون نگفتی؟ ‫-نمیدونم
‫ما بچه های تو هستیم باید در ‫مورد این چیزا خبر داشته باشیم
‫-به مامان گفتی؟ ‫-نه! ‫-چرا نگفتی؟
‫مادرتون نباید در مورد ‫این قضیه بویی ببره
‫-چرا نباید به مامان چیزی بگیم؟ ‫-چون من نمیخواستم... ‫-چی؟
‫-چون هنوز زمانش نرسیده ‫-دست بردار پسر ‫-چرا؟
‫-چونکه ‫-خیلی کار اشتباهیه
‫چون من دارم یه سری محاسبات ‫انجام میدم میفهمین؟
‫دارم اطلاعات رو دریافت ‫میکنم دارم پردازش میکنم
‫دارم محاسباتش رو انجام میدم ‫دارم کار دوست پسر رو درست میکنم
‫دارم بچه مون رو از تبدیل ‫شدن به یه هیولا حفظ میکنم
‫چطور اینکارا رو میکنم؟
‫با دقت و محاسبات پیچیده عزیزم !من میتونم ‫درست این کشتی رو به سرمنزل خودش برسونم
‫چون من آقای شگفت انگیزم ‫نه یه خیار یا یه تیکه آجر
‫جناب شگفت انگیز
‫باید زنگ بزنیم به لوشِس
‫نه من میتونم از پسش بر بیام ‫هیچ راهی وجود نداره که بخوایم
‫من میرم به لوسِش زنگ بزنم
‫به نظر من که مشکلی نداره ‫کی این اتفاق افتاد؟
‫از وقتی که هِلن اون شغل رو گیر آورد ‫-فکر کنم خبر داره پس
‫شوخیت گرفته؟ نمیتونم دربارهـش این قضیه بهش چیزی بگم
‫نه وقتی که داره ‫قهرمان بازی درمیاره
‫مامانی
‫بجنبین دخترا، بذارین ‫مردا دنیا رو نجات بدن
‫فکر نکنم
‫من باید بتونم تو کارم موفق باشم، ‫تا اون بتونه تو کارش موفق باشه
‫تا ما بتونیم تو ‫کارمون موفق باشیم
‫متوجه ام باب، متوجه ام
‫آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟
‫کی حواسش به خوابیدنه؟
‫بعلاوه اون فقط یه بچه ـست، من ‫از پسش برمیام حواسم بهش هست
‫پس حالت خوبه دیگه؟
‫همه چیز تحت کنترله درسته؟
‫چه غلطا؟
‫خیله خب، جک جک شیرینی میخواد؟
‫وای چه خوش مزه ـست، جک جک
‫چه شیرینی خوشمزه ای
‫شیرینی
‫-تو که... ‫-شیرینی ‫-یا حضرت عباس
‫اوه بابایی
‫پس اون میتونه اسمت رو
‫از بعد دیگه بشنوه
‫این دیگه خیلی عجیب غریبه! ‫و اصلا هم خوب نیست
‫مثل بقیه بچه هامون ‫نیست، نه نیستش
‫قدرت کامل، کامل هم تصادفی ـه
‫پس یعنی الان اون واقعا ‫اینجا حضور داره یا نه؟
‫اره درسته تو همینطوری ‫فکر میکنی غیر اینه؟
‫معلومه که من نمیتونم ‫هی بهش شیرینی بدم بخوره
‫ولی اگر بهش شیرینی ندم
نه نه گاز نگیر دلبندم، ‫گاز نگیر لامصب
‫خیله خب
‫فکر کنم فقط به یکم ‫زمان نیاز دارم
‫بعدش حالم خوبه خوبه
‫اوه تو که از من بیشتر ‫به زمان نیاز داری، باب
‫تو نیاز داری که کلا از ‫اول همه چیزو شروع کنی
‫دقیقا از این بچه ‫اعوجوبه ـت هم شروع میشه
‫تو باید فکرت رو قشنگ باز کنی
‫گالباکی؟
‫لباس دخت ارتجاعی با گالباکی؟
‫خودتو معرفی کن
‫باب پسرم، تو از اون جیزی ‫که بهش فکر میکردم هم بدتری
‫برای بچه اومدم، بچه رو آوردم
‫خیلی عجیب غریبه
‫خیلی داغون به نظر میرسی باب
‫دل دخترم رو شکوندم
‫اونا همش ریاضیات رو عوض میکنن
‫من باید باتری های معمولی تهیه کنم !ولی ‫عوض باتری های ابرقهرمانی تهیه کردن
‫ولی هنوزم به اون باتری ‫های معمولی احتیاج دارم
‫یه چیز قرمز رنگ رو انداختم تو لباس ‫های سفید الان دیگه همه ـشون صورتی شدن
‫تخم مرغ به اندازه کافی نیست
‫به خوبی کارتو انجام دادی، پدر مادر ‫بودن خیلی کار ابرقهرمانانه ای هستش
‫خیلی خوب انجامش دادی
‫و خوشبختانه اینجور کارا هیچوقت ‫منو تحت تاثیر قرار نداده
‫ولی تو برای تخم مرغ و باتری و ‫اینجور چیزا پیش من نمیای رابرت
‫من در حال طراحی لباس ‫جدید دخت ارتجاعی هستم
‫در اصل برای جک جک اومدم
‫یه لباس جدید برای ‫جک جک هم میخوای؟
‫من فکر نکنم بتونم این وضعیت ‫رو اضطراری قلمداد کنم
‫خب این یه مورد جدیده ‫ارزش مطالعه کردن رو داره
‫اگر فقط میتونستم برای یه مدت ‫کوتاهی اونو پیش تو بذارم
‫اینجا بذاریش ور دل من؟
‫من خیلی طرفدار بچه ‫ها نیستم رابرت
‫من جایی رو ندارم که بخوام بچه ‫توش نگه دارم من یه هنرمندم
‫من خودمو قاطی این ‫امور روزمره نمیکنم
‫اینو دیدی رابرت؟
‫وای خدای من
‫خودشه
‫البته که میتونی بچه رو امشب پیش من ‫بذاری بمونه، بعد از این همه سختی
‫که در نبود هلن کشیدی ‫و خسته هم شدی
‫بقیه بچه ها هم بهت نیاز دارن و دلشون ‫برات تنگ شده و نیاز دارن که کنارشون باشی
‫خاله ادنا مواظب همه چیز هست
‫پس مراقب رانندگی ـت باش و منم ‫از دیدارمون خوشحال شدم بای بای
‫خاله ادینا؟
‫توجه توجه
‫میخوام از تموم کسایی ‫که امشب اومدن تشکر کنم
‫برای حمایت از ابرقهرمان ها ‫و برگردوندن ـشون به جامعه
‫شما همه با هم اینکارو کردین
‫و نیاز به اینکار هم کاملا ‫در سال های اخیر مشخص شده
‫با وجود این همه شرور
‫و کسی که خودش رو حاکم تصویر معرفی ‫میکنه و آرامش ما رو بر هم زده
‫دوره اش کوتاه بود قبول ندارین؟
‫فکر میکنم همه اش به خاطر ‫این زن بود، یک ابرقهرمان
‫شماها دوسش دارین و ‫دلتون براش تنگ شده
‫خوش اومدی، دخت ارتجاعی
‫بیا اینجا خجالت نکش
‫زود باش بیا اینجا
‫میخوام اینو داشته باشی
‫یه یادگاریه
‫ممنونم ویسنستون، اِولین من ‫هیچوقت فکرشو هم نمیکردم
‫من برای همیشه زیر دِین شما هستم
‫و به خاطر همه شما باعث شد که ‫مسئولین نظرشون رو عوض کنن
‫ما پیشرفت های خیلی خوبی ‫رو تو زمان کوتاهی داشتیم
‫که باعث شد بخوام همین الان اینجا
‫یه مطلب خیلی مهمی ‫رو خدممتون عرض کنم
‫سران بیش از صد کشور ‫قدرتمند تصمیم گرفتن که
‫دوباره ابرقهرمان ‫ها رو قانونی کنن
‫ما ابرقهرمان ها و سران رو از ‫تمام دنیا دور هم جمع میکنیم
‫بر روی کشتی معروف خودمون
‫که اونجا بتونیم عهدنامه رو در ‫دریا به صورت تلوزیونی امضا کنیم
‫حالا اگر ما رو ببخشین، ما ‫باید به کشتی ـمون برسیم
‫هی سلام، دوباره منم
‫همیشه یه چیزی هست که من ‫میخواستم ازتون بپرسم
‫چطوری هم با زندگی ابرقهرمانی ‫و زندگی معمولیت کنار میای؟
‫واقعا میخوام بدونم ‫چطوری اینکارو میکنی؟
‫اوه معذرت میخوام میشه ‫یه لحظه منو ببخشید؟
‫اره باشه بعدا میبینمت ممنون
‫-سلام وایولت ‫-سلام
‫-جک جک کجاست؟ ‫-ایی داره ازش مراقبت میکنه
‫-ادنا داره از بچه مراقبت میکنه واقعا؟ ‫-اره
‫و تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫اره، خودمم نمیدونم چرا
‫میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
‫درباره تونی متاسفم
‫من حواسم به این نبود که ‫اگر دیکر حافظه اش رو
‫پاک کنه تو هم مجبور ‫میشی بهاش رو پرداخت کنی
‫که هیچوقت هم تقصیر تو نبوده
‫میدونم که منصفانه نیست
‫و بعدش هم این قضیه رو با بردن ‫شما به رستوران بدترش کردم
‫به هر حال، نمیدونم چی بگم
‫متاسفم
‫من همیشه میدونستم ‫چی درسته چی غلطه
‫ولی الان دیگه از هیچ ‫چیز مطمئن نیستم
‫من فقط میخوام یه
‫بابای خوب باشم
‫تو بابای خوبی نیستی
‫تو بابای فوق العاده ای هستی
‫ابرقهرمان ها میتونن حین ‫انجام وظیفه نوشیدنی بخورن؟
‫قطعا من سر پستم نیستم، این ‫رسم و رسومات رو کنار بذار
‫میدونم که باید اون ‫بالا پیش شما باشم
‫ولی باید به وظیفه ام ‫هم برسم، میدونی که؟
‫میدونم برای اینکه بخوای سالم بمونی ‫باید ازش دور بمونی میدونم که اینطوریه
‫تو داری خودتو از چی دور میکنی؟
‫امم، میدونی، امور مربوط به ‫شرکت، برادرم بیشتر از همه
‫ولی تو که دوسش داری
‫شما دو تا شالوده این شرکت رو ‫تشکل میدین مثل دوقلوهای افسانه ای
‫اره من بعضی چیزا رو اختراع ‫میکنم، اونم تو فروش ـشون خوبه
‫مردم رو خوشحال میکنه، اونا رو درگیر ‫میکنه، میفهمه که اونا دقیقا چی میخوان
‫من هیچوقت نمیفهمم مردم چی میخوان
‫تو فکر میکنی اونا چی میخوان؟
‫راحتی، مردم همیشه راحتی ‫رو عوض کیفیت مبادله میکنن
‫شاید جنس بنجل باشه ‫ولی هی! عوضش راحته
‫اره یه جورایی از ‫این قضیه خوشم میاد
‫-چی؟ حاکم تصویر؟ ‫-اره یه چیزی درست از آب در نمیاد
‫خیلی کار راحتی بود
‫خیلی آسون بود؟
‫-خودشه ‫-چی؟
‫اون چیه؟
‫یکی از مانیتورهای حاکم تصویر هستش ‫که تبدیل شده به دوربین لباس من
‫-مگه دوربین لباسم ایمن نیست؟ ‫-اره
‫پس چطور حاکم تصویر ‫میتونه اونو ببینه؟
‫شاید هکش کرده؟
‫پس اون قدر توانایی داره ‫که دوربین رو هک کنه
‫ولی نمیتونه درهای اتاقش ‫رو کامل قفل کنه؟
‫شاید میخواست تو پیداش کنی
‫اون میخواست گیر بیوفته؟
‫-میخواست که تو برنده بشی ‫-اینکه اصلا منطقی نیست
‫اونکه آدم باهوشیه. اگر اون اینقدر باهوشه ‫که بتونه به همچین تکنولوژی نفوذ کنه
‫اون به اندازه کافی هم باهوش ‫هست که بخواد درها رو قفل کنه
‫آدمی که ما انداختیمش تو ‫زندان فقط پیتزا پخش میکرد
‫خب انیشتین هم از ‫مدرسه اخراج شده بود
‫ببین تو که بردی
‫-تو که اون آدمو گیر انداختی ‫-صبر کن
‫تموم کاری که حاکم تصویر باید انجام بده ‫برای اینکه یه نفر رو هیپنوتیز کنه
‫اینه که یه مانیتور ‫بذاره جلوی یه نفر
‫ولی اگر واقعا اون ماسکش ‫یه تصویر باشه چی؟
‫اگر واقعا پیتزافروش ‫یه پیتزافروش باشه چی؟
‫ولی به وسیله مانیتوری که حاکم تصویر ‫به عینکش وصل کرده کنترل شده باشه چی؟
‫تو کارت خوبه
‫ببین، یه رباته داره ‫از رو زمین بلند میشه
‫من هنوز متوجه چیزی نشدم
‫-آتش ‫-حالا
‫قدرت بیشتر
‫امیدوارم جواب بده بابا
‫فکر کردم بهتره بذارم ‫بخوابی و بیدارت نکنم
‫17 ساعت خوابیدی!!
‫حالت چطوره
‫معرکه ام
‫-خودشه بابایی ‫-هوورا
‫نمیدونم واقعا چطوری ازت بابت ‫مراقبت از این وروجک تشکر کنم، ایی
‫اره مطمئنم که هر چقدر هم ‫که ازش تشکر کنی بازم کمه
‫عزیزم ازم نخواه دوباره ازش مراقبت کنم ‫چون به کلاس من نمیخوره اینجور کارا
‫دارم شوخی میکنم رابرت ‫خیلی به منم حال داد
‫اون مثل من باهوش و ‫تیزه ما عین همیم واقعا
‫بچه ات چندوجهیه
‫مثل همه بچه های دیگه بچه ات ‫خیلی پتانسیل های بالقوه ای داره
‫برای ابرقهرمان ها خیلی هم عجیب نیست که بیشتر ‫از یه قدرت رو تا وقتی بچه ان داشته باشن
‫ولی این وروجک دیگه ‫خیلی قدرت داره
‫اره تو خیلی قدرت داری عسلم
‫با با با
‫متوجه ام که کم خوابی ات ‫برای دردسرساز شده رابرت
‫بچه ها میتونن خیلی اعصاب خوردکن ‫باشن بچه تو هم استثنا نیست
‫خیلی پتانسیل نامحدودی داره
‫به خاطر همین خیلی راه حل های ‫خلاقانه ای رو امتجان کردم
‫خاله ایی تمام شب رو بیدار مونده
‫فقط برای اینکه مطمئن بشه تو ‫لباس خودت عالی به نظر میرسی
‫داری میذاریش تو
‫تو اتاقک
‫اون بخشی از نمایش ـمونه ‫و چیزیش هم نمیشه
‫مشکلت اینه که میخوای بچه ‫ای رو که چندین تا قدرت
‫داره رو مدیریت کنی و بتونی ‫باهاشون کنار بیای درسته؟
‫اره خب گمونم همینه
‫من گاهی کارم رو با موزیک انجام میدم و دقت ‫کردم که بچه به موسیقی واکنش نشون میده
‫مخصوصا آهنگ های موتزارت
‫من برای لباسش از یه سری الیاف ‫مخصوص تحت فشار بالا استفاده کردم
‫که خیلی با دقت طراحی شده و ‫لباسش هم براش راحت هستش
‫لباسش همچنین مشخصات فیزیکی ‫بچه رو هم بررسی میکنه
‫اوه خداجون داره چیکار میکنه؟
‫کار موتزارته رابرت نمیتونی ‫بچه رو مقصر بدونی
‫چیزی که مهمه اینه که لباس ‫و ردیاب اون تغییراتش رو
‫پیش بینی کردن و ‫قبلش بهت هشدار دادن
‫اوه نه! شیرینی، باید ‫براش شیرینی بیارم
‫من دیشب با درد و مشقت خیلی زیاد ‫فهمیدم که نیازی به شیرینی نداری
‫هر چیزی که آخرش به شیرینی ختم بشه ‫منجر به تبدیل شدنش به یه شیطان میشه
‫شعله تو راهه؟ ‫!این دیگه یعنی چی؟
‫یعنی آتش رابرت! اگرچه که ‫لباس خودش تا یه حدی میفهمه
‫ولی من بهت پیشنهاد میکنم قبل ‫از اینکه شعله به وجود بیاد
‫تشخیص بدی که بچه ‫داره شعله ور میشه
‫اون خمیر باعث خاموش شدنش میشه
‫هم موثره، هم خوردنی هم خوش مزه
‫وای خداجون ممنونم
‫خیلی مفیده
‫هرچند که میدونم اینکارم خیلی ‫فراتر از حد تصور تو ظاهر شده
‫ولی با این حال اون لباس چیزهای دیگه ‫ای هم داره که باید با هم بحث کنیم
‫دوباره ازت بابت همه ‫چیز ممنونم، ایی
‫-چقدر بهت برهکارم؟ ‫-برو بابا این چه حرفیه
‫هزینه هات با چیزای دیگه حساب شده
‫برای آقای شگفت انگیز، دخت ‫ارتجاعی و بابایخی هم همینطوره
‫من یه طراح خاصم ‫اونم در سراسر گیتی
‫و برای همیشه هم ‫همینطور خواهم ماند
‫ولی مراقبت از این کوچولو
‫رو مجانی انجام میدم عزیزم
‫اگر من جای تو بودم اینقدر ‫مقاومت نمیکردم که کِش بیام
‫دمای اطرافت خیلی پایین ‫تر از صفر درجه اس
‫اگر خودتو کش بدی مطمئن ‫باش از هم میپوکی
‫پس تو حاکم تصویری؟
‫هم اره هم نه
‫بذار اینطوری بگیم که من اون کاراکتر رو ‫به وجود آوردم و اون پیام ها رو ضبط کردم
‫وینستون میدونه؟
‫اینکه من حاکم تصویر هستم ‫رو میدونه؟ !معلومه که نه
‫فکرشم نمیتونی بکنی که ‫"آقای عجیب غریب" با
‫تکنولوژی فرضی من ‫چیکارا که نمیکنه
‫بدتر از کاری که تو داری میکنی؟
‫هی من دارم از این تکنولوژی برای از بین بردم ‫اعتماد مردم به ابرقهرمان ها استفاده میکنم
‫مثل این می مونه که دارم از ‫ابرقهرمان ها استفاده میکنم
‫-من کیو انداختم تو زندان؟ ‫-پسر پیتزا فروش رو
‫به نظرم مشخصاتش با اون طرفی ‫که دنبالش بودین یکی میومد
‫باهات خوب دست و پنجه گرم کرد
‫باید بگم که من به وسیله ‫اون خوب باهات جنگیدم
‫اذیتت نمیکنه که یه نفر ‫بیگناه رو انداختی زندون؟
‫ام، کارش خیلی خوب نبود
‫پیتزا هم سرد بود
‫من رو تو حساب کردم
‫به خاطر همینه که شکست خوردی
‫-چی؟ ‫-چرا رو من حساب کردی؟
‫چون من واست یه موتور درست کردم؟
‫چون برادرم آهنگ مورد ‫علاقه ات رو میشناسه؟
‫ما همدیگه رو نمیشناسیم
‫ولی در هر حال تو ‫میتونی رو من حساب کنی
‫من باید روت حساب کنم غیر اینه؟
‫چون تو یه لباس خوشگل و ‫توانایی زیادی داری؟
‫به خاطر همین بقیه ماها باید زندگی ‫هامون رو تو دستای تو بندازیم؟
‫همینه که پدرم روی ‫شماها حساب کرده بود
‫وقتی به خونه مون حمله ‫کردن، مادرم میخواست بره
‫و به پدرم التماس کرد که ‫تو اتاق امن قایم بشن
‫ولی پدرم اصرار کرد که با ‫دوستای ابرقهرمانش تماس بگیره
‫اون بدون هدف مرد
‫به طرز احمقانه ای مرد
‫منتظر ابرقهرمان ها موند ‫تا دنیا رو نجات بده
‫-ولی برادرت چرا ‫-اون فقط یه بچه بود
‫اون فقط زمانی رو به یاد میاره که ‫پدرمادرش و ابرقهرمان ها همه با هم بودن
‫پس عین یه بچه همه چیز ‫رو با هم قاطی کرد
‫فکر میکرد مامان و باباش از دنیا ‫رفتن چون ابرقهرمان ها از دنیا رفتن
‫پدر و مادر نازنین ما احمق بود که زندگی ‫شون رو در دستان دیگران قرار دادن
‫ابرقهرمان ها ما رو ‫ضعیف نگه میدارن
‫تو میخوای منو بکشی؟
‫نه بابا
‫بهتره ازت استفاده کنم
‫تو قراره به من کمک کنی که ‫ابقهرمان ها رو برای همیشه
‫غیرقانونی کنیم
‫-آماده ای؟ ‫-برو چشم های لیزری
‫-وایسا ‫-یا حضرت داروین
‫آفرین جک جک
‫همه اش این نیست. اینو ببینین
‫جک جک آماده ای؟
‫-امکان نداره ‫-خیلی عالیه
‫-باید همین الان بهش شلیک کنم ‫-هی این فقط شبیه سازیه
‫بچه رو اطراف خونه ‫شلیک نمیکنن متوجه این؟
‫ممکنه خطرناک باشه
‫داریم سعی میکنیم بهش یاد بدیم چطور از ‫توانایی هاش استفاده کنه متوجه شدین؟
‫وایسین، حالا از تو ‫مانیتور نگاه کنین
‫غیبش زد
‫خعلی باحاله
‫خوبه از این استفاده ‫کن، اسمش "خوانش ـه"
‫کلیک کن، "خوانش" رو میبینی؟ ‫اون شکل رو میبینی؟ اون اتاقه
‫میبینی اون کجاست؟ خب ‫پس کجاست به نظرت؟
‫اونهاش
‫خیله خب بیا بیرون، ‫شیرینی نمیخوای؟
‫-وای جک جکه ‫-فوق العاده‏ست
‫-الو؟ ‫-دخت ارتجاعی تو دردسره
‫چی؟! براش چه اتفاقی افتاده؟
‫متاسفم که دارم پای تلفن اینو بهت ‫میگم تو کشتی‏مون تو دوتِک بیا دیدنم
‫کشتی تو دِوتِک پونزده ‫دقیقه دیگه اونجام
‫برای کشتی تو دِوتک ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫.لوشس؟ بابم. هلن تو خطر افتاده یه نفر ‫رو لازم دارم که از بچه ها مراقبت کنه
‫-حاضر شو. ممکنه اوضاع عجیب غریب بشه ‫-زود میام اونجا، حداکثر 15 دقیقه دیگه
‫اینقدر عجله ات برای چیه؟
‫اونم با این لباس؟
‫باید برم. سریع برمیگردم ‫خونه. لوشس زود میام اینجا
‫بچه رو اطراف خونه ‫آتیش نمیکنین باشه؟
‫اون کشتی تو دِوتک چه ‫اتفاقی براش افتاده؟
‫پس چرا لباست رو پوشیدی؟
‫اون لباس قهرمانی مامانه؟
‫ممکنه نیازش بشه، هیچوقت نمیدونی ‫چه اتفاقی ممکنه بیوفته
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫نمیدونم، ولی بابا با لوشِس تماس گرفت. ‫بعد از اینکه یه تماس درباره مامان گرفت
‫بعدش هم رفت بیرون
‫فکر کردم دوباره خواستی ‫ابرقهرمان ها رو قانونی کنی
‫اره خب من دوباره میخوام ‫خودمه قانونی کنم
‫اونو بپوش
‫سلام کوچولوها
‫سلام
‫شما بچه ها جاتون امن نیست
‫-دِورها ما رو فرستادن که تو رو بگیریم ‫--خب این یکم عجیب غریبه
‫دِوِرها همین الان منو فرستادن ‫که از خونه مراقبت کنیم
‫چونکه بچه ها امن نیستن
‫متوجه ام. مدیر گند زده
‫به وینستون بگین من اینو تحث ‫کنترل دارم ...متوجه این که خانم
‫وید هستم
‫خانم وید
‫میبینمت
‫ولی موضوع اینه که
‫اون میخواد ما تو رو هم ببریم
‫هی!
‫این زیاد نگه‏شون نمیداره
‫دش، بچه رو بیار
‫پخش شین
‫دش، باید بریم پیش ماشین من
‫چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
‫بچه کوچولو
‫جواب داد
‫شگفت انگیز، شیشه ها پایین!
‫سوار شین
‫شگفت انگیز، حمل و نقل الان ‫دست توئه. اسماتون رو بگید
‫-وایولت پِر ‫-دنیل دش پر
‫لوشس
‫شگفت انگیز فرار کن
‫-بگو ببینم چی شده ‫--هم خبرهای خوب دارم هم بد
‫ما پیداش کردیم، اون به نظر از لحاظ فیزیکی ‫خوب میومد ولی اون یه اتفاقی براش افتاد
‫با حاکم تصویر روبرو شد و بعدش ‫یه جورایی عجیب غریب رفتار میکرد
‫همین جاست
‫عجیب غریب؟ چطور؟
‫هلن؟
‫هلن داری چیکار میکنی؟
‫هلن، منم
‫شگفت انگیز بزن کنار
نمیتونیم بریم پیش ایی
‫تو اون عینکی که رو چشم ‫بابایخی گذاشتن رو دیدی
‫اونا هم داشتن اونو میپوشیدن
‫یه نفر داره همه ‫اونا رو کنترل میکنه
‫اونا حتما همینکارو با مامان کردن
‫خیله خب، آدم بدا دنبال ما هستن مامانی در کار ‫نیست، بابایی در کار نیست، لوشِس هم در کار نیست
‫ولی ما الان قدرت هامون رو ‫داریم، این ماشین رو داریم
‫و...
‫چی؟!
‫شگفت انگیز، ما رو ببر به دِوتک
‫بچه ها با یه ماشین فرار کردن ‫ولی ما بابایخی رو گرفتیم
‫ببرش به کشتی تو دِوتک فورا
‫خدای من، از دستشون دادیم
‫اوه، ایشالا این ماشین ‫بتونه قایق رو دنبال کن
‫-چیکار کردی؟ ‫-نمیدونم
‫-چیکار کردی؟ ‫-من هیچ کاری نکردم
‫خدای من، این ماشین ‫هر کاری من بگم میکنه
‫-ما اینو برنامه ریزی نکرده بودیم ‫-منظورت چیه؟ مگه ما اینجا نیستیم؟
‫اره ما اینجاییم ولی ما ‫باید اون بالا باشیم
‫ممم...
‫فک کنم ماشین شگفت انگیز ‫صندلی های خروجی داشته باشن
‫وایسا چی؟ نه
‫خودشه عزیزم، بزن بریم- نه نه-
‫بزن بریم
‫سلام، خوشحالم تونستی بیای
‫-به کنفرانس خوش اومدی ‫-خوشحالم که اینجایی
‫سوپراستارهامون کجان؟ ‫برنامه داره شروع میشه
‫نمیخوان دیگران رو معذب کنن
‫اونا برای امضا میان
‫خوش اومدین عزیزان
‫این کشتی بزرگترین سازه ‫دریایی روی کره زمینه
‫پس خودتون رو به یه چیز ‫بچسبونین چون قراره بترکونیم
‫باید مامان بابا رو پیدا کنیم
‫همینجا بمون، من دنبالشون میگردم
‫صبر کن، کی قراره ‫مراقب جک جک باشه؟
‫خودت مراقبش باش، زیاد ‫طول نمیکشه تا برگردم
‫صبر کن صبر کن، ولی...
‫این خیلی مهمه اونا تو دردسرن
‫!این همه اش به ما ‫بستگی داره متوجه ای؟
‫سرگرم نگهش دار، ساکت هم باش
‫اوووه
‫جک جک
‫جک جک؟ جک جک؟
‫-جک جک ‫-الان دیگه آدم بدا میدونن ما اینجایم
‫ولی من مامان و بابا رو پیدا کردم
‫-جک جک کجاست؟ ‫-من نمیدونم
‫گمش کردی؟ فقط یه کار ‫ازت خواستم انجام بدی
‫ردیاب! از ردیاب استفاده کن
‫-داره میره بالا؟ ‫-اون تو آسانسوره
‫بزن بریم
‫هی کوچولو پدر مادرت کجان؟
‫و اونا رسیدن دوستان
‫ابرقهرمان هایی که تموم ‫این ماجرا رو شروع کردن
‫بهت که گفتم اونا به موقع میرسن
‫هی، براشون ماسک جدید درست کردی؟
‫اره، دید در شب و خوب ‫به نظر میان مگه نه؟
‫اونقدر راحته که اونم ‫میتونه انجامش بده
‫ما قراره آنلاین بشیم
‫1، 2 ، 3
‫این لحظه خیلی فرخنده ای هست
‫ما همه مون تونستیم به یه چیز
‫خیلی نادر دست پیدا کنیم
‫ما همه مون با یک چیز موافت کردیم
‫همه مون تصمیم گرفتیم که یک ‫تصمیم بد رو از بین ببریم
‫برای اینکه مطمئن بشیم که یه ‫سری افراد خیلی با استعداد
‫در که زمین به صورت منصفانه ‫باهاشون رفتار میشه
‫برای اینکه یه بار ‫دیگه دعوتشون کنیم تا
‫از استعدادشون به نفع ‫دنیا استفاده کنن
‫از همه تون متشکرم
‫برای اینکه تعهد کشورتون به ‫ابرقهرمان ها رو اینجا نشون دادین
‫همچنین از سفیر سالومن ‫هم تشکر ویژه ای میکنم
‫مشکلی نیست بذارین ‫صداتون رو بشنوه
‫-خیلی ازتون ممنونم ‫-ممنونم خانم سفیر
‫برای اینکه خیلی قاطع ‫و محکم حمایت کردین
‫نمیتونم از هیچکس دیگه ای جز شما
‫آدم مهمتری رو به یاد بیارم که
‫بتونه این تعهدنامه بین المللی ‫رو به عنوان نفر اول امضا کنه
‫خودشه
‫یا حضرت داروین!!
‫-همیشه در حال آتیش گرفتنه ‫-یه کاری کن
‫دارن میان
‫حالش خوبه؟
‫اره، مگر اینکه ایده ‫بهتری داشته باشی
‫نه
‫بیا جک جک مجبوریم بریم
‫شیرینی میخوای؟
‫-دارم میبینمش، داره از ما دور میشه ‫-عقب وایسا
‫-لعنتی ‫-داره میره پیش مامان
‫انجام شد، دنیا دوباره ‫همراه ابرقهرمان هاست
‫عکس دسته جمعی، بیاین عکس ‫دسته جمعی همگی بیاین
‫خودتونو جمع و جور کنین، ‫خودشه این یه لحظه تاریخیه
‫همه لبخند بزنین
‫برین تو کار فاز 2
‫سال ها پنهان شدن اجباری و ‫سکوت مطلق ما رو عصبی کرده
‫شماها حضور ما رو قانونی کردین تا
‫فقط گندکاری های شما رو و ‫کمبودهاتون رو جبران کنیم
‫بدن شما و شخصیتتون ضعیف هستن
‫وعده هاتون توخالیه و برای ‫اینکارتون تاوان خواهید داد
‫ما دیگه براتون کاری نخواهیم کرد ‫ما فقط برای خودمون کار میکنیم
‫باشد که قهرمانان زنده بمانند
‫اوه خب
‫خیلی اوضاع عجیب ‫غریبی اتفاق افتاد
‫فکر کنم یه سری ‫اتفاقات فنی پیش اومد
‫لطفا با ما بمونید
‫-کمک، کمک، کمک ‫-وایسا بذار صحبت کنه
‫ابرقهرمان ها با زور ‫کشتی رو گرفتن، تکرار میکنم
‫حالا
‫یکم بیشتر ...یکم بیشتر
‫وایسا
‫چی؟! یه بچه؟
‫مامان و بابا؟ !عمو یخی؟
‫جک جک، نه
‫یه بچه ابرقهرمان؟ نه، نه، نه
‫نه نه نه نه بذارش پایین
‫-بگیرینش ‫-مامان ‫-جک جک رو ببرین جای امن
‫نه
‫-هی، منم ‫-اره منم دفعه قبل همین فکرو میکردم
‫چی!؟
‫شماها به خاطر ما اومدین؟
‫-ناراحت نباش ‫-اوه عزیزم
‫چطور میتونم عصبی باشم؟
‫من خیلی افتخار میکنم
‫نمیخوام این لحظه حساس بشکونم ولی
‫ما کجاییم؟ این کشتی دِوتِکه؟
‫اولین دِوِر حاکم تصویر بود و
‫تا یه لحظه پیش هم داشت ‫ما رو کنترل میکرد
‫-خدمه کجان؟ ‫-خطر برخورد،جهت رو عوض کنین
‫-من اینکارو کردم؟ ‫-مامان؟
‫هی، اینو امتحان کن
‫خطر برخورد، جهت رو عوض کنین
‫فاز سوم، فاز سوم رو اجرا کنین
‫چرا بچه ها اینجان؟ ‫مگه نرفته بودی خونه؟
‫چرا من رفتم خونه !مگه ‫شماها فرار نکردین؟
‫-مگه فرار نکردین؟ ‫-هی،ما تو رو نجات دادیم
‫فرار؟ فرار از چی؟
‫از اونا
‫جک جک قدرت داره؟
‫ما میدونستیم، الان مبارزه کن ‫بعدا درباره اش صحبت میکنیم
‫چشم های لیزری
‫اوه
‫-با من بیا وینستون ‫-من غش کردم؟
‫-اینجا جات امنه ‫-امن؟از چی جام امنه؟
‫-اون دیپلمات ها و ابرقهرمانها چطور؟ ‫-هنور هیپنوتیزمن
‫تو چیکار کردی؟
‫اِوِلین داره فرار میکنه
‫خب پس برو دنبالش ‫ماموریتت رو تموم کن
‫نمیتونم همینطوری برم
‫بچه ها چطور؟ جک جک؟
‫-کی ازشون مراقبت...؟ ‫-مامان
‫فقط برو ما حواسمون هست
‫وید، با من بیا
‫-من میرم موتور رو خاموش کنم ‫-من سعی میکنم سرعت کشتی رو کم کنم
‫صبر کن، یه چیزی درست ‫نیست له کن کجا رفت؟
‫بشین رو صندلی، همین حالا
‫به نفع خودته
‫نه
‫این به نفع منه
‫-خیلی دیر شده ‫-منو برسون به جت
‫چطور اینکارو کردی؟ میتونی ‫به حالت قبل برش گردونی؟
‫میخوای درستش کنم؟
‫چی، هیچکس تا حالا ازت نخواسته ‫بود چیزی رو درست کنی؟
‫نه، چرا باید اینکارو ‫کنم؟ !کار احمقانه ایه
‫برای اینکه بشه رفت تو اتاق موتورخانه ‫ولش کن وقت کافی برای اینکار نداریم
‫اگر میگفتی یه نفر رو که له کردم رو ‫درستش کنم چطوری باید اینکارو میکردم؟
‫خوش اومدی دخت ارتجاعی
‫هر چند که هنوز به ارتفاع ‫موردنظرمون نرسیدیم
‫خوش بگذره وقتی داری ‫دور کابین غلط میخوری
‫راحت باش من حواسم به همه چی هست
‫ما همه مون حواسمون بهت هست
‫نتونستم خودمو به اتاق ‫موتورخونه برسونم
‫چون انگار نمیتونیم ‫سرعتش رو کم کنیم
‫-هی، نظرتون چیه کشتی رو بچرخونیم؟ ‫-فرمون ـش از کار افتاده
‫-منظور دش اینه از بیرون اینکارو بکنیم ‫-اره منظورم همینه
‫اگر یه قسمت از کشتی رو بترکونیم ‫و بال کشتی رو هم بچرخونیم
‫اونوقت میتونیم کشتی ‫رو از شهر دور کنیم
‫-این ممکنه جواب بده ‫-من جلو رو میچرخونم، تو هم پشت رو بچرخون
‫بال رو بچرخونم؟ اونکه زیر آبه
‫چیکار باید اینکارو ‫کنم آخه؟ !عالی شد
‫-بجنبین بچه ها ‫-بابا
‫میدونم که اینکار جواب میده ولی ‫اگر جواب نداد و ما تصادف کردیم
‫احتمالا حفاظ من وقتی این ‫بالا باشم بهتر جواب میده
‫من باید اینجا با جک جک باشم
‫الحق که دختر باباتی
‫یادت نره باب، ما هر دومون ‫به سمت راست میچرخونیمش
‫میدونی چی غم انگیزه؟
‫اگر به خاطر اعتقاداتت ‫نبود الان ما
‫دوست های خوبی میشدیم
‫ای کاش اعتقادات
‫راسخی داشتم
‫ما اخبار فوری داریم
‫در حالی که هنوز ارتباط رادیویی ‫مون قطعه، کشتی مسیرش رو عوض کرده
‫و داره با سرعت بالا ‫میره به سمت خشکی
‫دش
‫من دارم میرم سمت بال
‫وقتی کشتی رو چرخوندم، تو ‫هم دکمه بالا اومدن رو بزن
‫-باشه بابایی ‫-حالا منو آروم آروم ببر
‫اعتبار ابرقهرمان ها از بین رفته
‫تو هیچوقت دوباره قانونی نمیشی
‫هیچوقت
‫-هیچوقت؟ ‫-نه
‫-اصلا و ابدا؟ ‫-نه
‫حتی یه کوچولو موچولو ‫هم قانونی نمیشم؟
‫خدای من تنگی نفس گرفتی
‫وقتی که به اندازه کافی اکسیژن موجود ‫نباشه همه چیز خیلی احمقانه به نظر میرسه
‫همه چیز بدتر و بدتر میشه ‫و در نهایت هم می میری
‫-من نوموخوام بمیرم ‫-اوه، هیشکی نمیخواد بمیره
‫واقعا
‫راهی بدی برای مردن ‫رو هم انتخاب نکردی
‫همگی گوش کنین، ‫باید بریم عقب کشتی
‫همه ابرقهرمان ها به گوش باشن، ‫از نماینده هاتون حفاظت کنین
‫دنبالم بیاین
‫بابا خیلی وقته که زیر آبه
‫میخوام اونو بکشم بالا
‫وایسا خیلی زوده
‫-من میخوام بکشمش بالا ‫-نه هنوز
‫داره میچرخه، داره جواب میده
‫-حالا ‫-دش حالا
‫خودتو نجات بده یه کاری کن
‫یه کاری کن، یه کاری کن
‫دش خودتو نگه دار
‫داریم برخورد میکنیم
‫من دلم برای اولین ‫قدرت جک جک تنگ شد
‫در واقع اون 17 امین قدرتش بود
‫اوه
‫اینکه منو نجات دادی ‫نشون نمیده که حق با توئه
‫-ولی باعث میشه که تو زنده بمونی ‫-و منم بابتش ازت ممنونم
‫متاسفم، ولی اون قراره بره زندان
‫خب من متاسفم، اون ‫خیلی پولداره و
‫مثل خاوری آخرش قراره بره کانادا
‫اول از همه اینکه، ‫وایولت من ازت خوشم میاد
‫و کی میدونه چه اتفاقی ‫ممکنه تو آینده بیوفته؟
‫ولی من حس خوبی نسبت ‫به همه تون دارم
‫حس خوب؟ فکر کنم ‫باید نگران بشیم
‫شماها خیلی خوش مزه این، ‫میدونستین؟ بیا اینجا
‫من دیدم اونجا چه ‫حرکتی زدی !عالی بود
‫-منظورم اینه مشتم عمدی نبود ‫-متاسفم که بهت مشت زدم
‫خودشه اینم از خوشگل خانم
‫و به خاطر خدمات خارق العاده شون ‫ که انجام دادن
‫دوباره وضعیت قانونی ابرقهرمانها ‫بهشون برگردونده میشه
‫-تو منو نمیشناسی درسته؟ ‫-نه من به خوبی یادم نمیاد
‫-تو همون دختر آبی...؟ ‫-اسم من وایولت پر هستش
‫من تونی هستم
‫-تونی این مادرمه ‫-خوشحالم که دیدمت
‫-اینم پدرمه ‫-اوه ما همدیگه رو قبلا دیدیم
‫-این دیگه خیلی خجالت آوره ‫-خوشبختم
‫داداش کوچیکمه، دش
‫و اون بچه هم جک جکه
‫من سعی کردم فقط با یه ‫پدر یا مادر کنار بیاد
‫ما همه مون داریم میریم ‫سینما تونی نگران ما نباش
‫ما همه مون یه طرف ‫دیگه سینما میشینیم
‫-شماها رو هم نگاه نمیکنیم ‫-هه!
‫داره شوخی میکنه، اونا فقط قراره ‫ما رو برسونن دم در سینما
‫اونا کارهای دیگه هم ‫دارن که انجام بدن
‫-پس فکر کنم شماها نزدیکین ‫-اره حدس میزنم اینطوریه
‫-میتونیم نزدیکترم بشین ‫-باب
‫وایسین، بذاریم بریم بیرون
‫خوبه، پاپ کرن بزرگ بگیر، نوشابه کوچیک، ‫یه صندلی هم بگیر، عقب جای خوب صندلی بگیر
‫قبل از اینکه پیش نمایش ‫تموم بشه خودمو رسوندم
‫مترجم: ‫هادی
‫تقدیم به: ابوالفضل شفیع الاسلام، امیر طهماسبی و ‫میلاد طاهرخانی
1397/07/30